Книжица для Бодлера часть Вторая

Продолжение.
В первой части упоминается творчество Ивана Алексеевича Бунина, Анны Андреевны Ахматовой, Александра Дюма и др.

АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН
Написано от имени женщины. Имя - Someone - Некто

Лета преддверия - легкие платьица!
Ах! До чего ж хорошо!
И ветерочек так нежится- ластица
И в голове лишь крюшон.
В вальсе весеннем кружиться - играться.
Смехом наполнить сердца...
Ночью на месяц с чертенком забраться
Оппа-цык-цык-дри-цаца.

Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина
на французский


Le pressentiment d’ete – des robes legeres!
Ah! Que c’est beau!
Et le vent fait le lezard, en se carressant,
Et il y a du crushon dans ma tete
Dans la valse du printemps se tourner, se jouer,
Remplire des coeurs de rires
Et dans la nuit se grimper avec diablotin sur la lune
Oppa-chi-chi-dri- la-la…


Собственно Поэзия первоначально предназначалась для Любви.
Но часто Любовь вела себя как Женщина, "утром не зная о вечере ничего".
Авторы Текстов прославились на Любви, перепетенной со Страданием.
Нет на них Вильяма Шекспира или хотя бы зануды Френсиса Бэкона. ( Многие говорят, что это Одно лицо.А я не верю.)

Приложение.

1.Петербуржья особая стать
Юрий Кутенин-Ветер

Петербуржья особая стать...

стать дворцовая - мавры и лувры
стать гонцовая - кале и дувры
стать свинцовая - тавры и крымы
стать песцовая - хоры и мимы
стать борцовая - цирки - татами
и ерундовая - мышки с чижами

Петербуржья особая стать.

Лечь- отжаться
     и снова лечь-встать.


© Copyright: Юрий Кутенин-Ветер, 2017
Свидетельство о публикации №117010808399

2.Я часто проверяю пульс весны
Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Панина, Татьяна Растопчина
на французский

Je verifie le pouls du printemps souvent -
Si tu coules en les veins avivent.
Ou le glace m’immobilize et les reves seulement
Me rappelent, que nous tous sommes vivents.

Mais jetez! Voila le coup – les sourires sur les faces.
Encore le coup – les cils ouvertes.
Encore le coup – l`eclat en oeuf de lPaques.
Encore le coup – le rayonnement de la capitale.

Le coup, le coup – j’ecoute le pouls du printemps.
En le brouhaha d`enfants et dans les bourgeons gonfles
Et il y a beaucoup de travail,que nous oublierons des reves
Aux jours, que ne sont pas faciles, et aux nuits joyeuses

Le pouls du printemps bat plus souvent –
Et la glace est descendue et des oiseaux chantent
Les yeux brillent et les faces sont joyeuxes et rouges
Et nous courrons en sottant vers le Premier mai.

 


Автор:  ЮРИЙ КУТЕНИН

Я проверяю часто пульс весны...

Я провераю часто ПУЛЬС ВЕСНЫ -
Течешь ли ты опять по моим жилам.
Иль лед сковал меня и только сны
Напоминают то, что все еще мы живы.

Да бросьте! Вот удар - улыбки на лице.
Еще удар - распахнуты ресницы.
Еще удар - блеск Пасхи на яйце.
Еще удар - сияние столицы.

Удар, удар - я слышу ПУЛЬС ВЕСНЫ.
В ребячьем гомоне и в разбухших почках
Да дела столько, что забудем мы про сны
В нелегких буднях и веселых ночках.

Все чаще, чаще бъется пульс весны -
И лед сошел и птицы напевают,
Глаза горят, а лица радостны, красны
И мы бежим вприпрыжку к Первомаю!



3.Французские девчонки...

Французские девчонки...
Как вы... некрасивы!
Французские девчонки
О, как Вы хороши!!!
О.Если б мне достало силы.
Я б пол -Парижа поершил.

Шарм сам собой из вас сочится.
Стекает из чудеснейших одежд.
О! Продолжайте облачиться-
Мне лучше все же край надежд.

Французские девчонки...
Как вы грУбы!
Французские девчонки - как тонки, милы.
А целоваться не устали губы?
Вы рассмеялись честно, от души.

Французские девчонки...
Вы в Париж ... откуда
О! Бретань. Прованс.
Пошел сезон охоты ...
Неплохо б вам устроить мезальянс.

Но краток путь мой.
            Завтра улетаю.
Увидимся. Конечно......Как всегда.
Мой адрес: За углом от Рая.
Поселок, где горит Полярная звезда.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112042603729

4.Ариэль - кто Тебя понимает?
Ты летишь под сверканье  Сефир.
А наш век всё чего-то считает
и вцепился за мягкий ....ир

Ариэль!
Пусть полет Твой всё выше и выше.
Я со всеми на небо гляжу.
И с своей прохудившейся крыши
Слышу голос Твой
             И ... ухожу.

Мир!...Печалится этой потери.
Сказка кончилась. Крутится быт.
А все слышат "сороки-тетери".
А поэт, как всегда, будет бит.

13.01.2014- понедельник