ДДТ - Пруст. Москва в цвету. Рус. Бел

(в сокращении)

В ногах пылится полумертвый пруст
Котом избитый, молодым и рьяным
А дождь в ведре наполовину пуст
А мир вокруг наполовину пьяный
У стенки ива клонится к воде
Китайского коза происхожденья
Жива ль ты Русь, а может, снишься мне
Ох, погулял я в это воскресенье

Неужто с нами это навсегда?
Мы ждали чудо, но куда все делось?
С грехами лажа, полная беда
Отдал дали оставшуюся мелочь
Где рваный нищий размахивал собой
Наутро он сгорел, и не осталось
От Бога ничего, а был живой
Свалил на Бали, нам снова обломалось

Я снова здесь, где правильно дышать
Нас призывает ваша перспектива
Вокруг менты, на Первом стонет дива
Ох, трудно вечность с горькою мешать
Нам в обезьянник тайно пронесли
Живую душу хмурые "олени"
Во всех поэтах трушных на Руси
Немного есть Высоцкий и Есенин

Ты стала утром, плача в рукава
Моей харизмы странной, полудикой
А я молчу, во мне течет Нева
Холодная, со вкусом еживики
Живая Русь, не ты, а мы во сне
Пускаем слюни счастливо и смирно
Москва в цвету, в москвичи - в говне
Пока все мирно, вашу мать, все мирно!

Масква ў кветках 

У нагах пыліцца напаўмёртвы пруст
Катом збіты, маладым і заўзятым
А дождж у вядры напалову пусты
А свет вакол напалову п'яны
Ля сценкі вярба хіліцца да вады
Кітайскага каза паходжання
Ці жывая ты Русь, а можа, снішся мне
Ох, пагуляў я ў гэту нядзелю

Няўжо з намі гэта назаўжды?
Мы чакалі цуд, але куды ўсё дзелася?
З грахамі лажа, поўная бяда
Аддаў далечыні пакінутую дробязь
Дзе рваны жабрак размахваў сабой
Раніцой ён згарэў, і не засталося
Ад Бога нічога, а быў жывы
Зваліў на Балі, нам ізноў абламалася

Я зноў тут, дзе правільна дыхаць
Нас заклікае ваша перспектыва
Вакол мянты, на Першым енчыць дзіва
Ох, цяжка вечнасць з горкай замінаць
Нам у малпоўню таемна пранеслі
Жывую душу хмурныя "алені"
Ва ўсіх паэтах трушных на Русі
Трохі ёсць Высоцкі і Ясенін

Ты стала раніцай, плачучы ў рукавы
Маёй харызмы дзіўнай, паўдзікай
А я маўчу, у мне цячэ Нява
Лядоўня, густоўнае ажыны
Жывая Русь, не ты, а мы ў сне
Пускаем сліны шчасліва і рахмана
Масква ў колеру, у масквічы - у гаўне
Пакуль усё мірна, вашу маць, усё мірна!

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович