H-4. Другое (его книге)
В мой томик глядя робким взглядом,
Краснеет дева (Брут с ней рядом);
Уйдёт он – и девица чтенье
Тогда продолжит без смущенья.
4. Another
To read my Booke the Virgin shie
May blush, (while Brutus standeth by:)
But when He's gone, read through what's writ,
And never staine a cheeke for it.
Из Роберта Геррика. H-4. Другое его книге
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120101600363
Свидетельство о публикации №120101600363
Рецензии
Доброго утра, Юрий!
Если есть классические примеры выражения "Без краски в щёчках", тогда говорю "отлично" и снимаю шляпу. Встречал "живую краску в щеках", "румянец в щеках", "бледность в щеках" но чтобы в щёчках вообще не было никакой краски... Сомнительно что-то... Буду рад, если ошибаюсь...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2020 08:32 • Заявить о нарушении
Если есть классические примеры выражения "Без краски в щёчках", тогда говорю "отлично" и снимаю шляпу. Встречал "живую краску в щеках", "румянец в щеках", "бледность в щеках" но чтобы в щёчках вообще не было никакой краски... Сомнительно что-то... Буду рад, если ошибаюсь...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2020 08:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, есть ещё "залиться краской", если вспоминать "краску" в щеках.
Я тоже не нашёл прямого использования такого оборота ("без краски в щёчках"), но, благо, тут замены есть, к примеру "Уже не рдея...", "рдеть" - то же, что и "краснеть". Поменяю, чтоб снять вопрос.
Было (4-я):
Без краски в щёчках насладится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 13:17 Заявить о нарушении
Я тоже не нашёл прямого использования такого оборота ("без краски в щёчках"), но, благо, тут замены есть, к примеру "Уже не рдея...", "рдеть" - то же, что и "краснеть". Поменяю, чтоб снять вопрос.
Было (4-я):
Без краски в щёчках насладится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 13:17 Заявить о нарушении
Тогда во второй строке, может быть, "Зарделась дева..."?
Сергей Шестаков 16.10.2020 13:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 16.10.2020 13:52 Заявить о нарушении
Прошедшее время тут хуже, тем более соверш.
В этом вар. два времени - наст. (краснеет, глядя) и буд. (уйдёт - насладится, не рдея). "краснеть" и "рдеть" - плохо сочетаются?
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 17:37 Заявить о нарушении
В этом вар. два времени - наст. (краснеет, глядя) и буд. (уйдёт - насладится, не рдея). "краснеть" и "рдеть" - плохо сочетаются?
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 17:37 Заявить о нарушении
Да нет, хорошо сочетаются. Просто здесь два маленьких момента:
1. КраснееТ Дева.
2. УЖЕ не рдея – слово "уже" подразумевает, что раньше она рдела (именно рдела, а не краснела (хотя это и синонимы)). Я бы слово "уже" заменил на "одна", "совсем" или какой-либо другое слово, которое бы устранило эту "соринку". И ещё, на мой слух, уженердея не очень благозвучно (хотя, возможно, это просто мои, так сказать, тараканы).🤓
Все это, безусловно, такие мелочи, на которые Вы можете не обращать никакого внимания.
Сергей Шестаков 16.10.2020 18:37 Заявить о нарушении
1. КраснееТ Дева.
2. УЖЕ не рдея – слово "уже" подразумевает, что раньше она рдела (именно рдела, а не краснела (хотя это и синонимы)). Я бы слово "уже" заменил на "одна", "совсем" или какой-либо другое слово, которое бы устранило эту "соринку". И ещё, на мой слух, уженердея не очень благозвучно (хотя, возможно, это просто мои, так сказать, тараканы).🤓
Все это, безусловно, такие мелочи, на которые Вы можете не обращать никакого внимания.
Сергей Шестаков 16.10.2020 18:37 Заявить о нарушении
Нет, слух Вас не подводит, "уженердея" действительно не самое благозвучное сочетание. Можно, наверное, заменить на "Не раскрасневшись", пусть сов. вида, но здесь это не столь важно. В отн. стыка "т-д" думаю, что тут грех невелик.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 18:50 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 18:50 Заявить о нарушении
Можно упростить:
Уйдёт он - и девица чтенье
Тогда продолжит без смущенья.
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 19:37 Заявить о нарушении
Уйдёт он - и девица чтенье
Тогда продолжит без смущенья.
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 19:37 Заявить о нарушении
Спасибо! Ставлю его.
Было:
Уйдёт он - чтением девица
Без краски в щёчках насладится.
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 20:04 Заявить о нарушении
Было:
Уйдёт он - чтением девица
Без краски в щёчках насладится.
Юрий Ерусалимский 16.10.2020 20:04 Заявить о нарушении