Кондрат Крапива - Самонадеянный конь

САМОНАДЕЯННЫЙ КОНЬ

Большому коню-большой хомут.
               Народная пословица

Имел один Крестьянин малого Конька —
С собаку, может, или с доброго щенка.
Великим хочется всегда быть малышу,—
У матери-природы, вам скажу,
Такой уж издревле закон.
Так вот и этот Конь...
Оно и не зазорно - для себя добра желать,
Но у Коня уже, видать,
Желание в манию величия перешло.
Он жаловаться стал на все село:
И " и-га-га!" и "и-го-го!» —
Такой хомут не для него.
- Смотрите , -ржет- я, конь - огонь горячий,
А мой хомут какой-то жеребячий -
Не пригнанный и то он даже тесен:
Ни влезть в него, ни вылезти-хоть тресни!
В город на ярмарку его Крестьянин взял
Там наш силач однажды увидал,
Как мощные ломовики
Пудов по сто везут муки.
- Ну хоть теперь, скажи, заметил ты,—
Хозяина пытает он с утра,—
Какие тут у местных хомуты?
Вот и тебе купить давно пора
Хомут побольше мне, пускай не как у них,
Но я бы в нём тащил тогда бы за двоих:
Не сто пудов, а целых двести смог бы я вести.
Здесь, до Коня своего чтобы донести,
Что чушь всё это и дурдом,
(Чтоб своенравие изгнать, оно - беда,
Из головы Коня сейчас и навсегда)
Хозяин просит Кучера о том,
Чтобы он в воз большой запряг Коня за плату.
С утра устроил Кучер для Коня расплату,-
Вот наш силач уже в огромном хомуте.
Желания много тот хомут ему придал,
Но получился тут скандал:
Через хомут пролезли грудь его и ноги,
А после он застрял на животе.
А тут еще проклятый воз
Не сдвинуть с места-как к Земле прирос.
И запросил, конечно, наш дурак подмоги.
И с той поры другого хомута
Не требовал уж больше никогда:
Своим доволен, помня про мучения,
Хомут родной стал - просто загляденье.

Мелькают часто крикуны в моих очах —
До славы жадные, да узкие в плечах.

КОНДРАТ КРАПИВА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

САМАНАДЗЕЙНЫ КОНЬ

Вялікаму каню — вялікі хамут.
               Народная прыказка

Меў нейкі Селянін мізэрнага Каня —
З сабаку, можа, так, мо, з добрае шчаня.
Малому веліччу быць хочацца заўсёды,—
У мацеры-прыроды
Такі спрадвеку ўжо закон.
Так вось і гэты Конь...
Яно не ганьба хоць — сабе дабра жадаць,
Але ў Каня ўжо, як відаць,
Жаданне ў манію вялічча перайшло.
I стаў ён скардзіцца на ўсё сяло:
I «і-га-га!» і «і-го-го!» —
Хамут нібы не да яго.
— Я сам,— іржэ,— такі каніска,
А вось хамут дык жарабячы блізка —
Не засупоніўшы і то ён нават цесны:
Ні ўлезці мне ў яго, ні вылезці — хоць трэсні!
У горад Селянін прыехаў на кірмаш.
I вось убачыў тут асілак наш,
Што грузныя ламавікі
Пудоў па сто вязуць мукі.
— Ну вось цяпер ці бачыш ты,—
Пытае ён Гаспадара,—
Якія ў коней хамуты?
Табе б купіць даўно пара
Хоць трошкі большы для мяне,
I я б за іх цягнуў тады ўдвайне:
Не сто пудоў, а цэлых дзвесце.
Тут, каб Каню свайму давесці,
Што гэта глупства і мана,
Каб выгнаць, зноў жа, наравы
З дурной канёвай галавы,
Той гаспадар і просіць фурмана,
Каб ён у воз вялікі свой запрог яго каняку.
Фурман гатоў за пэўную падзяку,—
Асілак наш ужо ў вялікім хамуце.
Ахвоты той хамут хоць шмат яму паддаў,
Але тут здарыўся скандал:
Пралезлі праз хамут канёвы персі й ногі,
I затрымаўся ён аж ледзь на жываце.
А тут яшчэ пракляты воз
I з месца не скрануць — як да зямлі прырос.
I просіць у бядзе наш дурань дапамогі.
З тае пары другога хамута
Не патрабуе Конь ніколі:
Свайго яму якраз даволі,
Хамут стаў — проста любата.

Мне часта крыкуны мільгаюць у вачах —
Да славы прагныя, ды вузкія ў плячах.

Кандрат Крапіва
1927

На фото: кадр из мультфильма "Конь Юлий"

ДАЛЕЕ

Кондрат Крапива «Ребёнок, ёжик и змея»
http://stihi.ru/2020/08/30/5688