Я вспомнил белые кувшинки... Михаил Гуськов

http://stihi.ru/2020/10/14/1985


Оригинал:


Я вспомнил белые кувшинки,
И над водою солнца шар,
И одуванчиков снежинки
Зачем-то в памяти держал.

Я вспомнил лодку в паутине
Стеблей кувшинок, леса мглу
И руки самых тонких линий,
Опущенные с лодки вглубь.

Я вспомнил, что они чертили
В воде стихающей в тот раз,
И для чего на свете были
Лучи, пустившиеся в пляс,

Зачем там солнце заходило,
Вода прозрачною была,
И для чего, какая сила
Со дна кувшинки подняла.


Переклад мовою  Свiтланы Груздєвої


Я пригадав: латаття бiле,
Свiтило, озеро, вода…
Кульбаб снiжинки легкокрилi
Навiщо знову пригадав?..

Згадав я човен в дивнiй тишi
I павутину,  лiс, iмлу.
Лiлей  тих руки найтонкiшi,
Що з човна  йшли у глибину…

Я пригадав, що малювали
В позатихаючiй водi,
Щоб довго ми ще милувались:
Приваблювали хвилi тi…

Для чого сонце заходи'ло,
Вода прозорою була,
Я пам’ятав…яка ж то сила
Зi дна латаття пiдняла?!..


Аватар из Инета