Ach, juz i w rodzicielskim domu
Bylem zle dziecie,
Choc nie chcialem naprzykrzyc sie nikomu,
A przecie
Bylem miedzy krewnymi i czeladzi gromada
Przeszkoda i zawada.
A choc wszystkich kochalem, ni w dzien ni w nocy
Nie bylem nikomu ku pociesze, ni ku pomocy...
Adam Mickiewicz
Сколько помню себя,
был я плохим деткой
хоть никого не желал огорчить:
эткий
«что и куда с ним»
челяди и родным.
И пусть каждого любил я, всем помеха,
никому не был ни подмогою, ни утехой...
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Адам Мицкевич. Сколько помню себя...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120101508657
Свидетельство о публикации №120101508657
Рецензии