Уоллес Стивенс. Люди, слепленные из слов...

ЛЮДИ, СДЕЛАННЫЕ ИЗ СЛОВ

Чем были бы мы
    без знаний о рождении человека,
          его мечтаниях или смерти?
          Глиняными скопцами.

Жизнь состоит
    из раздумий и суждений о ней.   

Вершащий эти суждения – поэт.
Мечтатель.
Отшельник,
терзаемый мечтами
      и страхом поражения;
             извечной боязнью,
                что мечта сродни неудаче.

Человечество состоит из поэтов, 
      слагающих
             удивительные,               
                где–то непостижимые
                истории о его судьбе.

               

                Men Made out of Words

                What should we be without the sexual myth,
                The human revery or poem of death?   

                Castratos of moon-mash–Life consists
                Of propositions about life. The human

                Revery is a solitude in which
                We compose these propositions, torn by dreams,

                By the terrible incantations of defeats
                And by the fear that defeats and dreams are one.

                The whole race is a poet that writes down
                The eccentric propositions of its fate.

________________
Перевод вольный...