Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Палит мой друг в дружка
118
Палит мой друг в дружка!
Какой прекрасный бой!
Иду в солдаты я,
Он шутит надо мной!
Какой крутой здесь тир!
Когда б ружьё взяла -
Я бы убила целый мир
И славу обрела!
Emily Dickinson
My friend attacks my friend
118
My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!
1859
Emily Dickinson My friend attacks my friend
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120101503901
Свидетельство о публикации №120101503901
Рецензии