В начале осени, в качалке... Михаил Гуськов

http://stihi.ru/2011/09/01/8017


Оригинал:


В начале осени, в качалке,
Качались мы, вплывая в миражи,
Качались мы, и было жалко,
Чего-то ускользавшего, как жизнь.

Качались мы, и означалась,
Еще неясно в листьях желтизна.
Казалось осени начало
Нам грустным пробужденьем ото сна.

То было во дворе Лубянки:
Качалка детская, листва, окно.
С лицом красивой иностранки
Была артисткой ты в моем кино.

И было нам ужасно жалко,
Что вместе мы по жизни не пойдем.
И вспоминаю я: в качалке
Качались мы осенним первым днем.


Переклад мовою Свiтлани Груздєвої


Ми  осiнь у гойдалцi починали,
Гойдались ми, пливли в мiражний час
Пiд небеса…за чимось жалкували,
Бо щось неначе вислизало з нас…

Гойдались ми, а збоку помiчалось
Те листя, що тепер у жовтизну.
Це днi осiннi так розпочинались,
Сумним було пробудженням вiд сну…

Було це у Луб’янцi, на подвiр’i:
Гойдалка та в нас викликала щем…
З обличчям  iноземки – в це я вiрив –
Була ти мов артистка... першим днем… 

I нам було чомусь до щему гiрко,
Життя здавалось кращим у вiкно...
I зараз я пригадую нерiдко,
Як ми гойдались... наче у кiно…


Аватар из Инета