Within Temptation. Whole World is Watching

ВЕСЬ МИР НАБЛЮДАЕТ

         Эту песню Шарон ден Адель записала вместе с Дэйвом Пирнером. Из интервью Шарон: «Когда мы писали «Whole World Is Watching», Дэйв был первым в нашем списке. У него такой пленительный голос: он сделал песню именно такой, какой она должна быть. Речь идет о преодолении жизненных неудач и, в конце концов, это то, что вас создает. Когда такое случается, кажется, что с тобой весь мир. Это оптимистичная песня, но в то же время драматичная».

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

ПРЕМЬЕРА видеоновеллы состоится на сайтах OK, VK
17 октября 2020. Вход бесплатный!

***
You live your life You go day by day
Проходит жизнь – идёт день за днём
like nothing can go wrong…
без горя и невзгод…
Then scars are made, they're changing the game.
Но вдруг приходит то, что не ждём –
You learn to play it hard…
В судьбе переворот…

And I know you wish for more, and I know you try…
Знаю я, что ты не трус, и духом твёрд в беде…
And now you realize, you know the time is right.
Всё изменилось, вдруг, в тебе, как в самом страшном сне.

The whole World is watching when you rise.
Весь Мир наблюдает за тобой…
The whole World is beating for you right now…
Весь Мир будет рядом – это знай…
Your whole life is flashing before your eyes.
Жить или сдаться – выбор твой,
It's all in this moment that changes all.
Что дальше будет - ты сам решай…

What are you waiting for?..
Скажи, чего ты ждёшь?..
What are you fighting for?..
Беду перешагнёшь?..
'Cause time's always slipping away…
Нет времени – думай скорей…

The whole world is watching 
Весь Мир затаился…
The whole World is watching you when you rise…
Весь Мир ожидает, что скажешь ты…

You build your walls then break them away
Защиту строишь от мыслей дурных
'Cause that is what it takes….
И волю взял в кулак…
You saved yourself, you found who you are
Себя не видишь среди неживых
That never goes away.
И это – добрый знак…

And I know you wish for more, and I know you try…
Знаю я, что ты не трус, и духом твёрд в беде…
And now you realize, you know the time is right…
Всё изменилось, вдруг, в тебе, как в самом страшном сне.

The whole World is watching when you rise.
Весь Мир наблюдает за тобой…
The whole World is beating for you right now…
Весь Мир будет рядом – это знай…
Your whole life is flashing before your eyes.
Жить или сдаться – выбор твой,
It's all in this moment that changes all.
Что дальше будет - ты сам решай…

What are you waiting for?..
Скажи, чего ты ждёшь?..
What are you fighting for?..
Беду перешагнёшь?..
'Cause time's always slipping away…
Нет времени – думай скорей…

The whole world is watching…
Весь Мир затаился…
The whole World is watching you when you rise…
Весь Мир ожидает, что сделаешь ты…

Your sacrifice goes through your mind,
Ты победил в борьбе с собой,
but nothing is wasted You've made it now.
Ты понял, что верным был выбор твой

You rise again, breaking out,
Ты победил в себе врага,
each step you've taken, you've paid the price.
узнал себе цену – она высока

The whole world is watching…
Весь Мир затаился…
The whole World is watching you when you rise…
Весь Мир ожидает, что сделаешь ты…

What are you waiting for?..
Скажи, чего ты ждёшь?..
What are you fighting for?..
Беду перешагнёшь?..
'Cause time's always slipping away…
Нет времени – думай скорей…

The whole world is watching…
Весь Мир затаился…
The whole World is watching you when you rise…
Весь Мир ожидает, что сделаешь ты…