Чарли-король, в своей ты мести глуп!
Не ум, а страсть одна в тебе проворна!
Отрыть велев мой страшный, чёрный труп,
Меня на виселицу всё-таки ты вздёрнул.
Меня ты снова над собой поднял.
И я не нем. Прислушайся! Услышишь
Как ветер, дуя в мёртвый мой оскал,
Злорадно шепчет: "Но тебя я выше!"
Вот так и вы. Хотите наказать
Вы мёртвых гениев, от злобы едут крыши.
Но гадостями только их поднять
Вы над собою можете всё выше.
Кромвель
© Copyright: Владимир Павлов 8, 2020
Свидетельство о публикации №120101402115
Свидетельство о публикации №120101402115
Рецензии
Владимир, хорошо написано. О Кромвеле известно, а вот об английском короле Карле II
http://otvet.mail.ru/question/11461250
СтервоZZа, решён 15 лет назад
Могила Карла II.
Где она находится?
Что на ней написано?
Владимир Кропотин, 15 лет назад
Карл II (англ. Charles II, 29 мая 1630 — 6 февраля 1685) — король Англии и Шотландии с 1660, старший сын Карла I и Генриетты Французской
Могила находится: Вестминстерское Аббатство, Лондон, Англия
На могиле написано:
HERE lies our Sovereign Lord the King,
Whose word no man relies on,
Who never said a foolish thing,
Nor ever did a wise one.
Мне больше нравится этот перевод С. Я. Маршаком эпитафии :
Под эти своды прибыл из дворца
Король, чье слово было хрупко.
За ним не числится ни глупого словца,
Ни умного поступка.
Принц Андромеды 10.01.2023 11:11 • Заявить о нарушении
http://otvet.mail.ru/question/11461250
СтервоZZа, решён 15 лет назад
Могила Карла II.
Где она находится?
Что на ней написано?
Владимир Кропотин, 15 лет назад
Карл II (англ. Charles II, 29 мая 1630 — 6 февраля 1685) — король Англии и Шотландии с 1660, старший сын Карла I и Генриетты Французской
Могила находится: Вестминстерское Аббатство, Лондон, Англия
На могиле написано:
HERE lies our Sovereign Lord the King,
Whose word no man relies on,
Who never said a foolish thing,
Nor ever did a wise one.
Мне больше нравится этот перевод С. Я. Маршаком эпитафии :
Под эти своды прибыл из дворца
Король, чье слово было хрупко.
За ним не числится ни глупого словца,
Ни умного поступка.
Принц Андромеды 10.01.2023 11:11 • Заявить о нарушении
Вы правы, Саша. Не оставил ничего, кроме имени.
Спасибо!
Владимир Павлов 8 10.01.2023 11:23 Заявить о нарушении
Спасибо!
Владимир Павлов 8 10.01.2023 11:23 Заявить о нарушении