В небесах любви моей.. из Эрих Мюзам

В небесах любви моей безмерной
вспыхнет новая звезда, я знаю.
Встанут, плача, все другие с краю
в небесах любви моей безмерной?

Радуйтесь, сияйте, звёзды, ярче!
Небо всё в чудесной  вашей  власти.
Каждая из вас - мой лучик счастья.
Радуйтесь, сияйте, звёзды ярче!

Новая звезда пусть в центре станет.
чтоб светить ей научиться тоже.
Юный жар её ваш свет умножит,
Новая звезда пусть в центре станет.

В небесах любви моей безмерной
сноп огня искрит, горит, пылает;
Это юный блеск звезды сияет
в небесах любви моей безмерной.

   ***********************
14.10.2020

An dem kleinen Himmel meiner Liebe
    
         Erich Muesam

An dem kleinen Himmel meiner Liebe
will – mich duenkt – ein neuer Stern erscheinen.
Werden nun die andern Sterne weinen
an dem kleinen Himmel meiner Liebe?

Freut euch, meine Sterne, leuchtet heller!
Strahlend steht am Himmel, unverruecklich
eures jeden Glanz und macht mich gluecklich.
Freut euch, meine Sterne, leuchtet heller!

Kommt ein neuer Stern in eure Mitte,
sollt ihr ihn das rechte Leuchten lehren.
Junge Glut wird euer Licht vermehren,
kommt ein neuer Stern in eure Mitte.

An dem kleinen Himmel meiner Liebe
ist ein Funkeln, Glitzern, Leuchten, Spruehen.
Denn ein neuer Stern beginnt zu gluehen
an dem kleinen Himmel meiner Liebe.