Из Луизы Глюк - Святые

                Луиза Глюк(род. 22 апреля
                1943, Нью-Йорк) – американская
                поэтесса. С 2004 года
                сотрудничает в Йельском
                университете, адъюнкт-
                профессор. Член Американского
                философского общества (2014).
                Лауреат Нобелевской премии по
                литературе (2020)


                Святые


                В нашей семье было двое святых,
                моя тётя и моя бабушка.
                Но жизни их были разными.

                У моей бабушки всё было спокойно, даже в конце.
                Она была как человек идущий по тихой воде;
                по какой-то причине
                море не могло заставить себя причинить ей боль.
                когда моя тётя пошла тем же путём,
                волны обрушились на неё, они на неё напали,
                именно так Судьба реагирует
                на истинную духовную сущность.

                Моя бабушка была осторожной, консервативной:
                вот почему она избежала страданий.
                Мою тётю не миновало ничто;
                всякий раз когда отступает море, оно забирает кого-то из
                тех кого любит.
                И всё же она не будет чувствовать
                море как зло. Для неё это так и должно быть:
                там где земли касаешься, там должно обернуться к насилию.
            
               
                13.10.20
               
Saints
Poem by Louise Gluck

In our family, there were two saints,
my aunt and my grandmother.
But their lives were different.

My grandmother's was tranquil, even at the end.
She was like a person walking in calm water;
for some reason
the sea couldn't bring itself to hurt her.
When my aunt took the same path,
the waves broke over her, they attacked her,
which is how the Fates respond
to a true spiritual nature.

My grandmother was cautious, conservative:
that's why she escaped suffering.
My aunt's escaped nothing;
each time the sea retreats, someone she loves is taken away.

Still she won't experience
the sea as evil. To her, it is what it is:
where it touches land, it must turn to violence.