Noname. Календарик. Рус. Бел

Диалектичеcкое сложносочиненное
 
Я особа молодая не особенно, -
мне не дарят в Новый год конфет в пакетике,
но подарят календарик, как пособие...
как пособие к законам диалектики.

Он за этим и придуман был жрецами
в Древней Греции, чтоб мы потом заметили
и спираль, и отрицанье отрицания...

Я, с лица стирая лишнюю косметику,
замечаю также переход количества
в качество отличное от высшего.

Надо было не мешать "Столичную"
c "Хванчкарой", тем более, с прокисшею.

Только это вряд ли помогло бы,
вижу объективные причины.
Кстати, те мужчины, что до гроба...
Где они? Ау! Ау, мужчины!

Тот один, оставшийся, что, вобщем,
с неба звезд и так не предлагает,
пусть подарит что-нибудь попроще,
только календарик пусть не дарит.


Каляндарык дыялектычнае складаназлучанае
 
Я асоба маладая не асабліва, -
мне не дораць у Новы год цукерак у пакуначку,
але падораць каляндарык, як дапаможнік...
як дапаможнік да законаў дыялектыкі.

Ён за гэтым і прыдуманы  жрацамі
ў Старажытнай Грэцыі, каб мы заўважылі
і спіраль, і адмаўленне адмаўлення...

Я, з твару сціраючы лішнюю касметыку,
заўважаю таксама пераход колькасці
ў якасць выдатнае ад вышэйшага.

Трэба было не змешваць "Сталічную"
c "Хванчкарой", тым больш, з пракіслаю.

Толькі гэта ці наўрад дапамагло б,
бачу аб'ектыўныя чыннікі.
Дарэчы, тыя мужчыны, што да труны...
Дзе яны? Ау! Ау, мужчыны!

Той адзін, пакінуты, што, цалкам
з неба зорак і так не прапануе,
хай падорыць што-небудзь прасцей,
толькі каляндарык хай не дорыць.

    Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович