Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Сары Тисдейл (Sara Teasdale) The Coin
МОНЕТКА
В сердечную копилку
Монетка проскользнёт,
Её не сточит время
И вор не украдёт, —
О, лучше, чем чеканка
Надменного царя
Так сохранится память
Счастливейшего дня.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Into my heart's treasury
I slipped a coin
That time cannot take
Nor a thief purloin,—
Oh better than the minting
Of a gold-crowned king
Is the safe-kept memory
Of a lovely thing.
The Coin перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2020
Свидетельство о публикации №120101301186
Свидетельство о публикации №120101301186
Рецензии