Марат Князов. Не осуди. Рус. Бел

Ко мне, господь, терпенье прояви
Когда опять склонюсь над новой сучкой
В стремленьи вызнать правду о любви
В те пять минут, что следуют за случкой.

Очаровала, думает коза,
Но я сурово сдёрну одеяло
И ей затяжку выпущу в глаза
Расхохотавшись в самое хлебало.

Не осуди, молю, проступки те!
Как соблюсти приличия каноны,
Коль поклоняться тела красоте
Велит не дух, а только лишь гормоны?

А если с ней случится вдруг залёт
И та родит, крича от страшной боли,
То и тогда меня не проберёт.
Чей будет плод? Инстинкта и не боле.

Прости, господь, циничный мой оскал
И едкий смех не ставь в вину мне, боже.
Земной любви я верить перестал,
Но смею думать в этом мы похожи.

Не засудзі
 
Да мяне, бог, цярпенне выяві
Калі зноў схілюся над новай сучкай
У імкненні выведаць праўду пра каханне
Ў тыя пяць хвілін, што ідуць за злучкай.

Зачаравала, думае каза,
Але я сурова сарву коўдру
І ёй зацяжку выпушчу ў вочы
Разрагатаўшыся ў самае сёрбала.

Не засудзі, малю, правіны тыя!
Як выканаць прыстойнасці каноны,
Калі ўшаноўваць целы прыгажосці
Загадвае не дух, а толькі гармоны?

А калі з ёй здарыцца раптам залёт
І тая народзіць, крычучы ад страшнага болю,
То і тады мяне не пройме.
Чый будзе плён? Інстынкт  і не болей.

Прабач, бог, цынічны мой ашчэр
І з'едлівы смех не стаў у віну мне, божа.
Зямному каханню я верыць перастаў,
Але варты думаць у гэтым мы падобныя.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович