Перевод с белорусского стихотворения
Клавдии Семёновны "Вечер на лецiшчы"
http://stihi.ru/2020/05/02/6516
Синий сумрак украшен зарёй.
Тёплой ночи приход ожидая,
Заплутала луна золотая
В ветках яблони, в кроне густой.
Расплескав ароматы весны,
Ветерок закружился игриво,
Погружая всё в запахи ивы,
Навевая блаженные сны
И деревьям шепча: "Завтра май
Вас покроет вуалью красивой."
Гуще сумрак сиренево-синий.
Нет зари. Потемнел неба край.
Ветер стих, и в ночной тишине
Расплетала луна кущи веток.
И качала весна, будто деток,
Огоньки в растворённом окне.
Вечер в деревенском доме
© Copyright: Юрий Жаркой, 2020
Свидетельство о публикации №120101206221
Свидетельство о публикации №120101206221
Рецензии
А красиво! Вроде стихотворение совсем другое, хоть о том же самом)))
Спасибо, Юрий! Оочень приятно такое внимание к моим строчкам!
Клавдия Семеновна 17.11.2020 15:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Оочень приятно такое внимание к моим строчкам!
Клавдия Семеновна 17.11.2020 15:02 • Заявить о нарушении
Клава, я перевожу всегда в стихотворном размере оригинала. Иногда приходится смысл строк заменять чем-то аналогичным. Главное чтобы общий смысл стихотворения не изменялся. Моё внимание к Вашим строчками потому, что они замечательные.
Юрий Жаркой 18.11.2020 12:59 Заявить о нарушении
Юрий Жаркой 18.11.2020 12:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.