Узор 53

Muster 53

fuer Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Herbstbild", ca. 1829

heut' feiert die natur sich selbst
oktoberwetter - wie vor einem jahr
der nebel steigt - der himmel gibt sich klar
die chrysanthemen leuchten wunderbar

so wunderbar in allen farbnuancen
die blassen sonnestrahlen tanzen
zwischen den federweichen blueten
sie wollen ein geheimnis hueten

es flieht der flache puls der zeit
zurueck in die vergangenheit
alles bereit – fuer eine irdisch kurze zeit
und irgendwann am abend dann

zuendet ein letzter mueder sonnenstrahl
die federchrysanthemen an




Illustration: Karl Schmidt-Rottluff (1884 - 1976), "Federchrysanthemen", 1970





Подстрочник

Узор 53

для Фридриха Хеббеля (1813 - 1863), «Herbstbild», ок. 1829 г.

сегодня природа празднует себя за себе
октябрьская погода - как год назад
поднимается туман - небо чистое
и хризантемы чудесно сияют

чудесно-замечательно во всех цветовых оттенках
бледные лучи солнца танцуют
между перистыми цветами
они хотят сохранить секрет

плоский пульс времени убегает
назад в прошлое
все готово - на короткое земной время
а потом будет - когда-то вечером

если последний усталый солнечный луч
перистые хризантемы поджигает




Иллюстрация: Карл Шмидт-Ротлуф (1884 - 1976), "Federchrysanthemen", 1970 г.