Аполлинер Mes pauvres yeux
Mes pauvres yeux sont pleins de vous
Comme un etang de claire de lune
Et je vous prie a deux genoux
Oh blonde qui paraissez brune
Мои глаза полны тобой
Как по ночам луною плёсы
О белокурая порой
Ты кажешься черноволосой
Аполлинер Mes pauvres yeux
© Copyright: Игорь К Бойков, 2020
Свидетельство о публикации №120101202393
Свидетельство о публикации №120101202393
Рецензии
Прекрасно, Игорь! Но почему надо печатать одно и то же то, как городскую лирику, то как переводы. Не пойму. Разве чтобы привлечь разных читателей.
Ирина Субботина-Дегтярева 12.10.2020 21:52 • Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 12.10.2020 21:52 • Заявить о нарушении
Благодарю за внимание. Этому переводу 44 года.
Мой первый перевод Аполлинера.
Размещаю на двух страницах не для привлечения,
поскольку кроме Вас никто не откликается,
а для более широкого охвата.
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 12.10.2020 22:02 Заявить о нарушении
Мой первый перевод Аполлинера.
Размещаю на двух страницах не для привлечения,
поскольку кроме Вас никто не откликается,
а для более широкого охвата.
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 12.10.2020 22:02 Заявить о нарушении
Да, я замечаю, что интерес к творчеству классиков и вообще хороших поэтов, как наших, так и зарубежных у публики (то бишь поэтов Стихиря) практически напрочь отсутствует - они же не могут в ответ прочитать их гениальные произведения, поскольку их уже и в живых-то, как правило, нет.
Ирина Субботина-Дегтярева 12.10.2020 22:09 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 12.10.2020 22:09 Заявить о нарушении
Что касается "переводу 44 года" - это значит, Вы с самого начала переводили хорошо. Жаль только что пропустили в переводе слово pauvre - мои бедные глаза не одно и тоже, что просто глаза.
Ирина Субботина-Дегтярева 13.10.2020 10:03 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 13.10.2020 10:03 Заявить о нарушении
Глаза, наполненные единственным предметом вожделения, по умолчанию бедные.
С уважением, Игорь
Игорь К Бойков 14.10.2020 00:21 Заявить о нарушении
С уважением, Игорь
Игорь К Бойков 14.10.2020 00:21 Заявить о нарушении
А по-моему - так богатые. И у Вас, и в стихотворении про вожделение - ни слова, "глаза полны тобой" - это о любви, а не о вожделении.
Ирина Субботина-Дегтярева 14.10.2020 09:41 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 14.10.2020 09:41 Заявить о нарушении
Я тоже не совсем понимаю о чём можно просить на коленях ночью,
кода все кошки серые, блондинку, которая кажется брюнеткой.
A propos:
Главное отличие классического произведения: разнопрочтение.
Игорь К Бойков 15.10.2020 05:22 Заявить о нарушении
кода все кошки серые, блондинку, которая кажется брюнеткой.
A propos:
Главное отличие классического произведения: разнопрочтение.
Игорь К Бойков 15.10.2020 05:22 Заявить о нарушении
Вот и спасибо за разъяснение. Только в данном конкретном случае "разнопрочтение" кем? Вами и мной? Или всеми вообще? Но по-моему, по -разному воспринимают читающие все стихи, а не только классику. На этом, думаю, Вы (как и я) убедились давно на собственном опыте. Отзывы-то иногда просто чудовищно бестолковые бывают.
Ирина Субботина-Дегтярева 15.10.2020 20:14 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 15.10.2020 20:14 Заявить о нарушении