Фарды V

К чему ты сердцем обратился,
Тому весь мир твой приоткрылся.

***

Кто сердце не прожег слезами,
Любви не видел пред глазами.

***

Чтобы тебе не заблудиться,
Умей всегда остановиться.

***

Порой не ведают сердца,
Любовь не ведает конца.

***

Хоть твой язык, как шелковая нить,
Мы ложь от правды можем отличить.

содержит персидскую поговорку:
Как шелковая нить. (ист. Х. Короглы, стр. 344)

***

Не хватай глазами все вокруг,
Чтобы все не выпустить из рук.

***

Того, кто отвернулся от любви,
Всегда ослом безмозглым назови.

***

Пока твоя чаша пуста,
Не открывай свои уста.

***

В чьем зеркале не отразится свет,
Увы слепым покинет этот свет.

***

Чье сердце враждою живет,
Любви вовек не обретет.

***

Чтоб жизнь не отвернулась от тебя,
Ты никогда не отрицай себя.

***

Любовь и мускус не сокрыть,*
От света ничего не скрыть.

содержит персидскую поговорку:
Любовь и мускус не утаишь. (ист. Х. Короглы, стр. 242)

***

Пусть говорят, что черного чернее нет,
Скажи: светлей всего на этом свете - свет.

*(Пусть черного чернее нет,
Светлей всего на свете свет.
или
Хоть черного темнее нет,
Светлей всего на свете свет.)

***

Не упрекай всегда судьбу,
Не сладить с ветром языку.

***


Хвала молоку, что вскоримило тебя.*
Ты сам взрастил в своем желании себя.

содержит персидскую поговорку:
Хвала молоку, которым ты вскормлен! (ист. Х. Короглы, стр. 88)

***

Что невозможно потерять,
При свете нечего искать.

***

Пить любишь радости вино,
Так терпи похмелье его.

***

Кто враждою в мире живет,
Тот родины не обретет.

***

К чему твои мысли тебя привлекут,
К тому и поступки тебя приведут.

***

В тридцати шести углах свободы не знает,
Не видит, как ветер по полю гуляет.

***

Что ветер принесет, то ветер унесет,*
А древо доброе рождает добрый плод.

содержит персидскую поговорку:
Что ветер принес то ветер и унесет (ист. Х. Короглы, стр. 125)

***

Кто к единству обратился,
Сердцем к жизни возвратился.

***

Кто знаньем обладает,
Одиноким не бывает.

***

Все, что скрыто от глаз,
Все открыто для нас.

***

Не испытывай других
Испытаньем дел своих.

***

У факира путь один,
В нем факир всегда един.

***

Чтоб отражалось только лучшее в тебе,
Ты покаяньем черноту сотри в себе.

***

Лучше о малом радеть,
Чем ничего не иметь.

***

Предугадать не может человек,
Какая доля выпадет на век.

***


«Случайно и ребенок в цель попадает.»
Но судьба все равно свое избирает.

содержит поговорку Саади:
*«Случайно и ребенок в цель попадает.» (Саади) (ист. Х. Короглы, стр. 529)

***

Пусть много испытаний у судьбы,
У древа жизни добрые плоды.

***

Твое сердце свидетель всему,
Что открыто взору твоему.

***

Не станет клетка золотой и золотым кумир,
Ведь птица сердца все равно покинет этот мир.

***

Влюбленный - зеркало возлюбленной своей,
Куда не повернется верен только ей.