Роберт Геррик
(N-58) Вечность
1. Прощайте, годы, век!
Туда мне в путь,
Где жизни суть
И вечен человек.
2. В мир, светом осиян,
Стремлю свой взор –
В Небес простор,
В тот горний океан,
3. Где ни луна, ни тень
Звёзд не затмят,
Но благ и свят,
И бесконечен день.
Robert Herrick
58. Eternitie
1. O Yeares! and Age! Farewell:
Behold I go,
Where I do know
Infinitie to dwell.
2. And these mine eyes shall see
All times, how they
Are lost i'th' Sea
Of vast Eternitie.
3. Where never Moone shall sway
The Starres; but she,
And Night, shall be
Drown'd in one endlesse Day.
Роберт Геррик. N-58 Вечность
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120101102787
Свидетельство о публикации №120101102787
Рецензии
Читается замечательно, версия вольная маленько, но размер сложный, не до жиру. Вопрос вызвало начало 2-й строфы, может взор быть «осиян»? (осиянный – это освещённый, озарённый, взор – это тот же «взгляд»).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:31 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Я, как мог, старался быть ближе к оригиналу, но, естественно, без собственных вкраплений не обошлось...
Насчёт "осиянного взора". Я имел в виду, что взор озарён Небесами, бесконечным днём. Конечно, осиян не только взор, всё там озарёно Небесным светом. Но Геррик говорит о своих глазах, которые не могут объять того мира, заблудились в безбрежном океане Вечности...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2020 17:14 Заявить о нарушении
Я, как мог, старался быть ближе к оригиналу, но, естественно, без собственных вкраплений не обошлось...
Насчёт "осиянного взора". Я имел в виду, что взор озарён Небесами, бесконечным днём. Конечно, осиян не только взор, всё там озарёно Небесным светом. Но Геррик говорит о своих глазах, которые не могут объять того мира, заблудились в безбрежном океане Вечности...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2020 17:14 Заявить о нарушении
Смысл тут понятен, но дело в "простой формальности", как говорил герой одного фильма. "Взор" (взгляд) - это или направленность зрения или выражение глаз ( но не сами глаза). "Осиян" (освещён, если проще) может быть только некий материальный объект, я об этом.
Юрий Ерусалимский 13.10.2020 00:11 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 13.10.2020 00:11 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Я это понял уже после того, как написал ответ. Мои попытки переделать эти строки пока ни к чему не привели. Но переделывать, увы, надо...
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 13.10.2020 08:08 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 13.10.2020 08:08 Заявить о нарушении
Вот такой вариант:
2. В мир, светом осиян,
Стремлю свой взор –
В Небес простор,
В тот горний океан,
Сергей Шестаков 13.10.2020 22:44 Заявить о нарушении
2. В мир, светом осиян,
Стремлю свой взор –
В Небес простор,
В тот горний океан,
Сергей Шестаков 13.10.2020 22:44 Заявить о нарушении
И в 3 катрене тогда вместо "Но светел, свят" лучше "Но благ и свят,"...
Сергей Шестаков 13.10.2020 23:05 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 13.10.2020 23:05 Заявить о нарушении
2-й отлично! В 3-м "благ и свят" - близки всё-таки они по смыслу.
Юрий Ерусалимский 14.10.2020 00:24 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 14.10.2020 00:24 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Многочисленные молитвы начинаются с "Отче Благий и Святый". Я исходил из этого. Да и по значению благой – это хороший, счастливый, а святой = Божий...
С Покровом, Юрий! Света и Радости, и здоровья Вам, Вашим родным и близким!
Сергей Шестаков 14.10.2020 08:09 Заявить о нарушении
Многочисленные молитвы начинаются с "Отче Благий и Святый". Я исходил из этого. Да и по значению благой – это хороший, счастливый, а святой = Божий...
С Покровом, Юрий! Света и Радости, и здоровья Вам, Вашим родным и близким!
Сергей Шестаков 14.10.2020 08:09 Заявить о нарушении
Спасибо!
С Покровом! Здоровья и благоденствия Вам и Вашим близким!
Юрий Ерусалимский 14.10.2020 20:43 Заявить о нарушении
С Покровом! Здоровья и благоденствия Вам и Вашим близким!
Юрий Ерусалимский 14.10.2020 20:43 Заявить о нарушении
