с персидского
В этом море народа наполненном так одиноко.
Здесь никто не заметит, никто не услышит меня.
Запираюсь я в хижине скромной, глухой и убогой.
В ней молчанье храню, слыша изредка только себя...
Дай прощенье, душа моя, рвётся мой крик в поднебесье.
Словно тысячи слов я держу безысходно в себе.
Не пропеть мне из сердца наружу стремящейся песни.
Не сгореть мне в пылающем жаром небесном огне...
О язык мой, ты враг мой? Зачем ты никак не позволишь
Мне сказать то, что рвётся со страстью на волю в стихах?
Уничтожь меня! Раз ты молчаньем меня так неволишь,
Пусть стихи мои вместе с мечтами рассыплются в прах…
Или всё же я лёгок ещё на подъём? Так пусть крик мой
Достигает того, чего я и в мечтах не достиг.
Я приду, я скажу, я вскричу – и я правды достигну.
Лишь в могиле молчаньем пусть мой успокоится крик...
Подстрочник – SafarBek Saleh
Рифмовка – Лариса Баграмова
Сафарбек Салех. В этом море народа...
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №120101000863
Свидетельство о публикации №120101000863
Рецензии
Лариса, доброго времени!
Ещё вчера эти стихи дали мне повод о многом подумать.
Вы делаете важное дело, знакомя нас с творчеством поэтов востока.
Как-то повелось, что мы, христиане, получив во крещении бесценное право дерзновенно приступать к откровениям свыше, несколько свысока взираем на тех, кто этого дара не получал, но при этом, имея живые письмена на плотяных сердцах своих, порой восходит на духовном пути значительно выше многих из нас благодаря своему рачительному отношению к тому, что имеет; и этот факт заставляет смотреть на этот мир и себя в нём в другом ракурсе, извлекая, надеюсь, из сего действа великую пользу.
Ну и само исполнение Ваше, как всегда, на высоте.
Спасибо за труд!
Вит Ассокин 10.11.2020 18:33 • Заявить о нарушении
Ещё вчера эти стихи дали мне повод о многом подумать.
Вы делаете важное дело, знакомя нас с творчеством поэтов востока.
Как-то повелось, что мы, христиане, получив во крещении бесценное право дерзновенно приступать к откровениям свыше, несколько свысока взираем на тех, кто этого дара не получал, но при этом, имея живые письмена на плотяных сердцах своих, порой восходит на духовном пути значительно выше многих из нас благодаря своему рачительному отношению к тому, что имеет; и этот факт заставляет смотреть на этот мир и себя в нём в другом ракурсе, извлекая, надеюсь, из сего действа великую пользу.
Ну и само исполнение Ваше, как всегда, на высоте.
Спасибо за труд!
Вит Ассокин 10.11.2020 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вит!
Спасение возможно разными путями, у каждого человека и народа они свои.
С уважением, Лариса
Лариса Баграмова 10.11.2020 22:26 Заявить о нарушении
Спасение возможно разными путями, у каждого человека и народа они свои.
С уважением, Лариса
Лариса Баграмова 10.11.2020 22:26 Заявить о нарушении