перевод с татарского Моя Казань

Перевод песни КАЗАНЫМ с татарского на русский
16.08.20 г. Ко дню города
Почётно)


В тебе народная любовь,
Моя поющая Казань!
Волнует сердце вновь и вновь
Призывный луч души - Азан!

И Кул-Шариф, Сююмбикэ
Безмолвно мир наш берегут.
Историю легенд храня,
Ветрами фраги вознесут

Горд твой народ,
Певуч язык,
Их дружелюбней в мире нет!
Огромный, красочный цветник,
Орнаментов татарских свет!

Словно магнит,
Влюбляешь всех!
Кто был здесь раз,
Вернется вновь.
В тебе и Солнце, и успех!
И мудрость прадедов, веков!

Ты вечный праздник,
Звук фанфар!
Казань! - Живи и процветай!
О, Родина Любви татар! -
Наш Татарстан! - Богатый край!

Перевод стихотворения "Казаным", Соня Стерх)


КАЗАНЫМ (оригинал)

Татарымны; ;аны синд;,
;й, Казаным, ;ырлы Казан!
К;;ел т;рен эретерд;й,
Ирк;лидер нурлы Азан!
 
Кол Ш;рифе;, С;ембик;;,
Д;шм;с; д;, барсын к;р;.
М;грур калам! К;п гасырлык,
Ата-бабам рухы синд;.
 
Иделе;не; кай ягы ким,
Океан ;;м ди;гезл;рд;н.
Халкы; йомшак, т;мле телле,
Саналадыр изгел;рд;н.
 
Сине к;рг;н тагын кил;,
Кунакчыллык синд; к;рк;м.
Илл;р д; к;п, ;ирл;р д; к;п,
Юктыр ти;н;р си;а б;т;н.
 
;й, Казаным , Нурлы Казан!
;;нн;тл;рг; ти;дер ;ире;.
М;;ге яш;, м;;ге яшьн;,
Татарстан- татар илем.
 
(Айг;л В;лиуллина)(Казаным)