Владимир Короткевич. Сон Адама

В тот день Земля светло и озаренье
Дала ему. Он спал средь райских кущ,
Еще не испытав паденья, 
Как зверь, цветок, как песнь звезды.
Травою пахли у него ладони,
И набегала тень от Дерева Добра и Зла.
А рядом в дрёме были кони и верили
В мир вечный без войны и без седла.
Адаму снилось:
Комета в небо поднялась
Цветастым страшным заревом – тогда
Земля сочиться кровью начала,
Сады эдемские погибли.
И покатился он, беспомощный и голый,
Как перелёт травинки, ссохшей на корню,
Навстречу боли, и свободе,
Навстречу злу и серному огню.
Адаму снилось:
Как в глубине утробы матери-Земли
Рождается неволя для живых.
Доверчивые, дремлющие кони
В крови бездонной захлебнулись.
Адаму снилось:
К Вселенной ясным звездам
Несётся вопль и ужас многовековой –
Кровь Илиады, пепел Площади цветов,
Рогнеды плач и Хиросимы пепел,
И вздыбился безумный мир горой
Над зацелованным и бризом, и водой,
И кружевным от солнца и прибоя,
Хребтом коралловым небесно-синим.
...Туда... сюда...
...Туда... сюда...
Над брызгами,
Над тишиной, дрожащей, как струна,
Бесшумная качалась колыбель,
Как между небом и землёю гроб.
... И плакал он,
Хотя в лучах тех синих
Эдемская Земля купалась,
Ведь лучше умереть в утробе,
Чем подарить потомкам путь такой.
Зачем живет и умирает в дыму том улей?!
К чему столетья беспросветных мук?!
..................................
И Ева подошла и протянула
Ладони сонных, нежных рук.
И он с тревогой, в радости нежданной,
И с мужеством суровым, как проклятье,
Приник со страстью горькой, гневной к ним,
Ведь он любил...
Ведь он прекрасно помнил сон.
09.10.2020

(с белорусского)

І сніў Адам...
Уладзімір Караткевіч

Ў той дзень зямля святло і празарэнне
Дала яму. Ён спаў між райскіх дрэў,
Не зведаўшы яшчэ грэхападзення,—
Як кветка, як алень, як зоркі спеў.
Травою пахнулі яго далоні,
Бег цень ад Дрэва Дабрыні і Зла.
А побач верылі дрымотна коні
У вечны свет без бойняў і сядла.
І сніў Адам:
Камета ўстала ў небе
Барвяным страшным зракам — і тады
Крывёю пачала сачыцца глеба
І згінулі эдэмскія сады.
І пакаціўся ён, бяздольны, голы,
Як пералёт, адсохлы на карню,
Насустрач болю і насустрач волі,
Насустрач злу і сернаму агню.
І сніў Адам:
Зямля ў глыбінным лоне
Няволю нараджае для жывых.
Дрымотныя, даверлівыя коні
Ў бяздоннай захлынаюцца крыві.
І сніў Адам:
Да светлых зор сусвету
Імчыць, як лямант, шматвяковы жах —
Кроў Іліяды, попел Плошчы кветак,
Рагнеды плач і Хірасімы прах,
І дыбіцца шалёны свет гарою
Над цалаванай брызам і вадой,
Карункавай ад сонца і прыбою,
Блакітнаю каралавай градой.
...Туды... сюды...
...Туды... сюды...
Над прыскам,
Над цішынёй, дрыжачай, бы струна,
Бязгучная гайдаецца калыска,
Як паміж небам і зямлёй труна.
...І плакаў ён,
Хаця ў праменнях сініх
Эдэмская купалася зямля,
Бо лепш у самым чэраве загінуць,
Чым падарыць нашчадкам гэткі шлях.
Нашто жыве і ў дыме гіне вулей?!
Нашто стагоддзі беспрасветных мук?!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
І Ева падышла і працягнула
Далоні сонных і пяшчотных рук.
І ён з трывогай, з радасцю няпэўнай
І з мужнасцю суровай, як праклён,
Прынік да іх у страсці горкай, гнеўнай,
Бо ён любіў...
Бо добра помніў сон.