Вот ноябрь опять захватил весь Париж...

Януте Лаиминга

На днях Нобелевскую премию по литературе за 2019 год получила Луиза Глюк - поэтесса из США. Она пишет только лирику и её поэзию часто сравнивают с Пастернаком. Я рискнула сделать художественный перевод ее стихотворения "Годовщина"

ГОДОВЩИНА

Вот ноябрь опять захватил весь Париж,
«Times» о средней температуре пишет -
Плюс три или восемь, а может и ниже,
Это же наш был ноябрь, скажи?
Вся Мадлен, как в цветочном хаосе,
Продавцы роз стоят по площадной кромке.
Они так похожи на страусов,
Когда погружают в розы головы.
В конце концов, о, Стивен,
Наши чувства тогда остыли,
Но стали гибкими, как лоза,
И мы могли быть женатыми – ты и я.
У меня остались китайские чашки,
Наши льняные салфетки, твоя рубашка...
Но вечером я опять поняла :
Как я люблю Нью – Йорк без тебя.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Януте Лаиминга

Рецензии

Написать рецензию

Говорят: в мире есть три-четыре поэзии - персидская, испанская, русская, еврейская. Все остальные - производные. Если возьмём, к примеру, французскую, то её там нет, стихи с ударением на последнем слоге трудно назвать стихами ( да простят мне Апполинер, Виньон, Элюар и др.)
А Нобелевская премия в данном случае - конъюнктура.
Простите за высказанное мнение.
Исключаю из списка В.Гюго.

Ю.Алтайцев 24.10.2020 11:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я сначала расстроилась, прочитав вашу рецензию. Но потом прочла ещё раз....подумала....и поняла, что это просто ваши мысли, а я не француженка.
Спасибо, Юрий!

Януте Лаиминга 22.10.2020 20:47 Заявить о нарушении

Конечно, Янне, Вы не француженка. Говорят: "женщина в красном, - наполовину француженка".
А Вы - не в красном (шутка).

Ю.Алтайцев 24.10.2020 11:09 Заявить о нарушении

Нет, не хочу быть похожей на француженку. Сколько я их видела в Париже и в Лионе, они совсем не пользуются маникюром и косметикой.

Януте Лаиминга 24.10.2020 14:44 Заявить о нарушении

В Париже и Лондоне я работал некоторое время..видел.
Спасибо, Янне!

Ю.Алтайцев 25.10.2020 18:44 Заявить о нарушении

Не в Лондоне, а в Лионе!

Ю.Алтайцев 25.10.2020 18:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Януте Лаиминга