Миф о Преданности. Луиза Глюк

/Была вчера удивлена, что Луизу Глюк никто почти не знает, и вынула из архивов несколько своих переводов её стихотворений. Вот одно из них/.

Луиза Глюк
Миф о Преданности

Когда Аид решил, что полюбил ту девушку,
он сотворил ей копию земли,
один-в-один, вплоть до лугов,
добавив только ложе.

Один-в-один, включая солнца свет,
ведь юной деве было б тяжело
во тьму из света перейти так быстро.

Он думал ночь открыть ей шаг за шагом:
сначала тень трепещущей листвы,
затем луна и звёзды, следом - нет луны и звёзд.
Пусть Персефона, медленно обвыкнув,
в конце концов покой здесь обретёт.

Близнец земли
с одним лишь исключением: в нём есть любовь.
А все хотят любви, не так ли?

Так ждал он много лет
и строил мир, и наблюдал
за Персефоной на лугу -
за Персефоной, которая на аромат и вкус всё пробовала.
Вкусив от одного, он думал,
познаешь всё.

Ведь все желают ощутить в ночи
возлюбленное тело и пределы бытия, и звёздные пути,
в дыхании спокойном расслышать
«Я жив!». И это будет означать,
что жива ты тоже, ведь ты меня услышала,
ты здесь, со мной. Едва лишь повернусь -
ты повернёшься следом.

Всё это чувствовал властитель тьмы,
оглядывая мир, сооружённый
для Персефоны. И даже не догадывался,
что обоняния здесь больше нет
и, безусловно, больше нет здесь вкуса.
Вина и ужас? Боязнь влюблённости?
Он этого не мог вообразить;
ни один влюблённый не смог бы.

И он, мечтая, задаётся мыслью, как здешние места ему назвать.
Сначала он придумал: Новый Ад. А следом: Сад.
В конце концов решил назвать всё это
Девством Персефоны.

Рассеялся рассвет над ровным лугом
у ложа брачного. Аид обнял её.
Он хочет ей сказать: «Тебя ничто не ранит, ведь я люблю тебя».

Но думает,
что это будет ложью. А потому он говорит в конце:
«Тебя ничто не ранит, ведь ты мертва», -
и кажется ему -
такой почин сулит им больше благ и ближе к правде.

*Перевод Анны Бочковой Copyright © 2016


=========================


Louise Gl;ck
A Myth of Devotion

When Hades decided he loved this girl
he built for her a duplicate of earth,
everything the same, down to the meadow,
but with a bed added.

Everything the same, including sunlight,
because it would be hard on a young girl
to go so quickly from bright light to utter darkness

Gradually, he thought, he'd introduce the night,
first as the shadows of fluttering leaves.
Then moon, then stars. Then no moon, no stars.
Let Persephone get used to it slowly.
In the end, he thought, she'd find it comforting.

A replica of earth
except there was love here.
Doesn't everyone want love?

He waited many years,
building a world, watching
Persephone in the meadow.
Persephone, a smeller, a taster.
If you have one appetite, he thought,
you have them all.

Doesn't everyone want to feel in the night
the beloved body, compass, polestar,
to hear the quiet breathing that says
I am alive, that means also
you are alive, because you hear me,
you are here with me. And when one turns,
the other turns—

That's what he felt, the lord of darkness,
looking at the world he had
constructed for Persephone. It never crossed his mind
that there'd be no more smelling here,
certainly no more eating.

Guilt? Terror? The fear of love?
These things he couldn't imagine;
no lover ever imagines them.

He dreams, he wonders what to call this place.
First he thinks: The New Hell. Then: The Garden.
In the end, he decides to name it
Persephone's Girlhood.

A soft light rising above the level meadow,
behind the bed. He takes her in his arms.
He wants to say I love you, nothing can hurt you

but he thinks
this is a lie, so he says in the end
you're dead, nothing can hurt you
which seems to him
a more promising beginning, more true.

*From Averno by Louise Gl;ck. Copyright © 2006 by Louise Gl;ck