Узор 52

Muster 52

fuer Stefan George (1868 - 1933), "Komm in den totgesagten park und schau", 1897

wie sich das muede sonnenlicht
auf gelben welken blaettern bricht –
und wie die spaeten rosen sich bemuehen
noch aufzubluehen

wie sich die stare schreiend laut erheben
aus roten ranken wilder reben –
und wie sie in die wolken fliehen
bald werden sie nach sueden ziehen

wie sich die astern violett und blau
mit ihren blueten recken in das tagesgrau –
und wie der sonnenblumen helles gelb
im letzten abendlicht verwelkt

wie in der fruehen dunkelheit
die farben fallen - fallen aus der zeit




Подстрочник

Узор 52

для Стефана Георгеа (1868 - 1933), «Komm in den totgesagten park und schau», 1897 г.

как усталый солнечный свет
на желтых увядших листьях ломается -
и как стремятся поздние розы
еще хотят расцвести

как скворцы взлетают с громким криком
из красных усиков диких лоз -
и как они бегут в облака
скоро они двинутся на юг

как астры становятся фиолетовыми и синими
они потягиваться их цветами в сером дне -
и как подсолнух ярко-желтый
иссохший в последнем вечернем свете

как в ранней темноте
цвета выпадают - выпадают из времени