Перевод Suzuki Konomi - This Game

Перевод: Dae




Чётко, будто шестерни,
Не хотим вращаться в монотонном ритме мы.
Адом станет жизнь, когда
Ты решишь прогнуться под запросы общества.

 

Игрой мы заняты были,
Но вдруг божественной силой
В мире ином очутились.
Без игры нет жизни!
Всё изменилось мгновенно,
Бросаем мы повседневность.
Взойдём по лестнице славы!
Впишем в вечность имена.

 

Взгляни, что ждёт впереди!
Победа, сомнений никаких.
Ведь любой ценой
Следуем плану с тобой,
И шанс не упустим сделать лучше испорченный мир.

 

Мы будем блуждать,
Больше ничья помощь нам не нужна.
Порой тяжело, игра не честна,
Но может кончиться она лишь победой.
Враг несокрушим...
Вызов прими: так ли талантлив ты?
А затем, решась на пьедестал взойти,
Радость ощути.

 

Ведь нам нужно только не терять веру в себя.

 

Злейший враг твой - это мрак.
Закрался в сердце, убивая медленно.
Но настойчивость одна
Проиграть до самого конца тебе не даст.

 

На ряд пустых обещаний
Мы гордость не обменяем,
В тылу сидеть не желаем -

Станет жизнь безвкусной.

Мы мир от грязи очистим,
Утихнут дикие крики,
И человечества песню будет слышать вся земля.

 

Когда решишься на бой,
Ошибкой не будет выбор твой.
Нужно твёрдо знать:
Стоит нам всё потерять,
Когда окажется внезапно: победа близка.

 

Мы будем блуждать.
Не рассуждай, логика не нужна.
Если ты впереди, отстающего ждать
Ужасно скучно. Мы одни продолжим!
Пусть сами идут,
Лучше себе новый проложим путь.
Скинем ношу с плеч, и налегке пойдём,
Лишь с тобой вдвоём.
Но, решив однажды, принцип свой не предаём.

 

Гордись же тем, что выбор делаешь сам,
И пусть это сложно иногда.
Будут ли стыдить, гордость пытаться убить -
Сдаваться не смей!
Ведь знаешь ты, нет иного пути.

 

Мы будем блуждать,
Больше ничья помощь нам не нужна.
Порой тяжело, игра не честна,
Но может кончиться она лишь победой.
Враг несокрушим...
Вызов прими: так ли талантлив ты?
А затем, когда воспрянешь духом, вновь
Улыбнись со мной.
Целый мир в ладонях наконец окажется.

 

Мы будем блуждать,
Два игрока, ставших скитальцами.
В такой команде исчезает страх,
И нет для нас преград.
Ведь нам нужно только не терять веру в себя.