Ветер влюбился

Анатолий Возвышаев

Флейта бамбука.
Дальнего леса печаль.
Ветер влюбился.

Флейты бамбуковый голос
Слышу из дальнего леса.
Ветер влюбился должно быть.

(Автор - Хатори Хасо, перевод - Д. Румита)

(Иллюстрация и текст взяты из Интернета, благодарю авторов сайтов)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Возвышаев

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Анатолий! Мне Ваш перевод даже больше понравился. Он сильнее активизирует воображение. Ну и форма соблюдена. У Д.Румита, видимо подстрочник? Вы читали какие-то пособия по хокку, японскому сонету?
С уважением, Лариса

Лариса Косогова Козлова 27.01.2022 15:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лариса, спасибо. В интернете много и хокку, как подстрочников к старинным авторам, и пособий. У меня где-то есть конкретные. Позже добавлю.

Анатолий Возвышаев 27.01.2022 16:02 Заявить о нарушении

Лариса, посмотрите в интернете: "Шпаргалка поэтических форм японской поэзии". Есть и другие.

Анатолий Возвышаев 27.01.2022 16:09 Заявить о нарушении

Большое спасибо, Анатолий! Сейчас читаю подстрочники Басё.

Лариса Косогова Козлова 27.01.2022 16:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Возвышаев