Нобелевская премия по литературе за 2020-й год

 Только что объявлена Нобелевская премия по литературе за 2020-й год.   



Louise Gluck 

(род. в 1943 году.  США)



Прошлое

(Перевод Г. Казакевича)


Лёгкий свет
внезапно пробивается
между двумя сосновыми ветками
и их тонкими иголками,

и теперь
высокий, перистый рай 
выгравирован
на сияющей поверхности.

Нюхай воздух. Это запах белой сосны,
усиливающийся, когда дует ветер
и издает звук, столь же странный,
как шум ветра в кино.

Тени ползут.
звенят верёвки.
Что ты слышишь теперь –
это пение соловья,
ухаживающего за самкой -

Веревки сдвигаются.
Гамак качается на ветру,
прочно привязанный
между двумя соснами.

Нюхай воздух. Это запах белой сосны.

Слышишь ли ты голос моей матери,
или так шуршат деревья
когда воздух сквозит через них,

а иначе каким бы был звук, 
Если бы воздух шёл сквозь ничто?




The Past

Louise Gl;ck

Small light in the sky appearing
suddenly between
two pine boughs, their fine needles

now etched onto the radiant surface
and above this
high, feathery heaven—

Smell the air. That is the smell of the white pine,
most intense when the wind blows through it
and the sound it makes equally strange,
like the sound of the wind in a movie—

Shadows moving. The ropes
making the sound they make. What you hear now
will be the sound of the nightingale, Chordata,
the male bird courting the female—

The ropes shift. The hammock
sways in the wind, tied
firmly between two pine trees.

Smell the air. That is the smell of the white pine.

It is my mother’s voice you hear
or is it only the sound the trees make
when the air passes through them

because what sound would it make,
passing through nothing?