Мария Шандуркова Издалека Отдалеч

„ОТДАЛЕЧ” („ИЗДАЛЕКА”)
Мария Стефанова Шандуркова (р. 1941 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Нина Цурикова


Мария Шандуркова
ОТДАЛЕЧ
                На всички българи, които живеят далеч от България

Кому да кажа аз, не зная,
как мила ми е днес България?
За нея отдалеч копнея
и с болка мисля все за нея!

Знам, твърд е българският корен,
на всяка почва той израства
и семена където рони,
поникват цветове прекрасни!

И здраво ми е потеклото,
че благороден дух го движи...
Сърцето търси все доброто
и любовта към всички ближни!

Ала с утеха и надежда
все към България поглеждам!..
Кому да кажа аз не зная,
как мила ми е днес България!

               http://stihi.ru/2018/02/28/7288


Мария Шандуркова
ИЗДАЛЕКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
                Всем болгарам, которые живут далеко от Болгарии

Как рассказать, кому – не знаю я,
как дорога сейчас Болгария?
Я вдалеке о ней болею
и в мыслях постоянно с нею!

Я знаю, твёрд болгарский корень,
на всякой почве прорастает
и там, где семена уронит,
цветком прекрасным расцветает!

Здоровы ветви родословной,
их благородство духа движет...
А сердце, добротою полно,
любовь находит, дарит ближним.

Но. с утешеньем и надеждой,
мой взор – в Болгарию, как прежде...
Как рассказать, кому – не знаю я,
Как дорога моя Болгария?