Из Луизы Глюк - Счастье

                Луиза Глюк(род. 22 апреля
                1943, Нью-Йорк) – американская
                поэтесса. С 2004 года
                сотрудничает в Йельском
                университете, адъюнкт-
                профессор. Член Американского
                философского общества (2014).
                Лауреат Нобелевской премии по
                литературе (2020)


                Счастье


                Мужчина и женщина лежат на белой постели.
                Сейчас утро. Я думаю что
                Скоро они проснутся.
                На прикроватной тумбочке стоит ваза
                с лилиями; солнечный свет
                заливает их горлышки.
                Я смотрю как он к ней поворачивается
                как будто бы хочет сказать её имя
                но потихоньку, в глубине уст -
                На подоконнике раз,
                другой
                кричит птица.
                А после шевелится она; её тело
                наполняется его дыханием.

                Я открываю глаза; ты на меня смотришь.
                Солнце скользит
                почти что над этой комнатой.
                "Посмотри на своё лицо" - говоришь ты
                держась близ меня
                чтобы сделать зеркальное отражение."
                Как ты спокоен. И пылающее колесо
                тихо проходит над нами.


                08.10.20               
 
Happiness
Poem by Louise Gluck

A man and a woman lie on a white bed.
It is morning. I think
Soon they will waken.
On the bedside table is a vase
of lilies; sunlight
pools in their throats.
I watch him turn to her
as though to speak her name
but silently, deep in her mouth--
At the window ledge,
once, twice,
a bird calls.
And then she stirs; her body
fills with his breath.

I open my eyes; you are watching me.
Almost over this room
the sun is gliding.
Look at your face, you say,
holding your own close to me
to make a mirror.
How calm you are. And the burning wheel
passes gently over us.