Как работать с гугл-перводчиком творчески?

Рецензия на «Первоснежье. по польск» (Зера Черкесова 2)

Таинственно-нежен Мир
Обьятый белизной Творения.
Краски проступают сквозь вьюнки снежных колец.
----------------------

Tajemniczy delikatny ;wiat
Obj;ty biel; Stworzenia.
Farby prze;wituj; przez pow;j ;nie;nych pier;cieni.

Из моих экзерсисов в стилистике японской миниатюры(2018).
Перевод на польский, язык, который я давно учу и вот решила поупражняться в авторизированном переводе. Адекватный польский шрифт см в 1-ой рецензии (моей на свою публикацию) - на этот стих. И в дальнейшем так будет.

по русски читать так:
---------------
Таемничы деликатны щвят
Обье(н)ты бело(н) Ствожения.
Фабры пшещвитуо(н)пшез повуй щнежных перщсени.
---------------
Сравнивайте, разбирайте степень близости языков.

 
 
Это трехстишие(ладно уже, не стану называть танкой) я придумала, глядя на открытку. В детстве собирала открытки, только новогодних была целая пачка. С подружкой мы решили купить на весь класс открытки на новый год раздаривать. Всё чаще вспоминаю детство...
 
 
См и для русских стихов можно извлечь пользу благодаря гугл-переводчику.

Мою фразу трехстишия

Таинственно-нежен Мир
переводчик сложил так:

Tajemniczy delikatny ;wiat

Таемничы деликатны щвят

Таемничы - таинственный, то есть темный, темничный.

нежный мир - деликатны швят, то есть деликатный свет
а и точно см на открытку.
см дальше
 
деликатны щвят
через щ

Вот это удивление красотой польского языка, так похожего и непохожего на русский - вело меня в изучении много лет назад. Потом забросила. А теперь вот вспоминаю.

 
Кстати в гугл-переводчике есть озвучка, можно проверить и поставить произношение. столько возможностей открылось, только уметь правильно пользоваться.

 
Все-таки есть какая-то правда в идее, что когда-то давно русы покорили вселенную.
Ну какой еще язык так распространился и лучи славянства отовсюду:хоть из Белой Руси, хоть из Польши(Вост. Европа), хоть из итальянской Этрусскии...Идет смена картин мира, многое переосмысливается.

071020