Узор 51

Muster 51

fuer Albrecht Haushofer (1903 - 1945), "Moabiter Sonette, Kosmos", 1944

also doch
die milchstrasse hat ein loch
inmitten der galaxie
als negativ-utopie

das es materie frisst
und licht sich darin vergisst
war theoretisch schon klar
doch beobachtung macht es nun wahr

dafuer gibt es irdische preise
auch ohne die kosmische reise

denn eins ist ja klar:
es lebt sich ganz wunderbar
auf der erde – natuerlich mit geld –
erfolgreiche wissenschaftswelt




Подстрочник

Узор 51

для Альбрехта Хаусхофера (1903-1945), «Moabiter Sonette, Kosmos», 1944 г.

так и действительно
в млечном пути есть дыра
в центре галактики
как отрицательная утопия

что она пожирает материю
и и что свет забывается в неё
теоретически было уже ясно
но наблюдение теперь делает это правдой

за это есть земные награды
даже без космического путешествия

потому что ясно одно:
жизнь прекрасна
на земле - конечно толко с деньгами -
успешный научный мир