Money, Money, Money. ABBA

Бабки, бабки, бабки. Бенни Андерссон

Пашу всю ночь, пашу весь день
Чтоб оплатить счета успеть
Грустно, ведь?
Я не могу так дальше жить
Грошом последним дорожить —
Жуткий бред!
Но план я вижу свой во сне
Богатого мужчину мне
Найти, и веселиться без забот,
Чтоб был он круглый идиот*

Бабки, бабки, бабки
Так забавен
Для богатых мир
Бабки, бабки, бабки
Солнцем манит
Золотой кумир
Когда, когда
Путь туда я найду?
Где мне взять побольше бабок
Влезть в богатых мир

Где богача мне отыскать
Сидит занозой он в мозгах
Грустно, ведь?
Я не смогу, держу пари
Плейбоя сердце покорить —
Выйти в свет
Пора валить мне далеко
В Лас-Вегас или в МонакО
В рулетку выиграть верней
Пусть прежний быт горит в огне!

Бабки, бабки, бабки
Шоколадки —
Пища для транжир
Бабки, бабки, бабки
Солнцем залит
Для богатых мир
Когда, когда
Путь туда я найду?
Нужно мне побольше бабок
Влезть в богатых мир

Бабки, бабки, бабки
Так забавен
Для богатых мир
Бабки, бабки, бабки
Под охраной
Для богатых мир
Туда, туда
Всё равно путь найду!
Мне откроют скоро бабки
Дверь в богатых мир

В их богатый мир!


*) Переводчик подразумевает персонаж из романа Ф.М. Достоевского.


Оригинал на английском языке:

Money, Money, Money
Benny Andersson

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad?
And still there never seems to be
A single penny left for me -
That's too bad!
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball
 
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
 
A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad?
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me -
That's too bad!
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
 
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
 
It's a rich man's world!