Из Чарльза Буковски - бард из Сан-Франциско

                Чарльз Буковски


                бард из Сан-Франциско


                разве старые поэты когда-нибудь
                умирают?
                вот этот парень,
                вы можете видеть его каждое
                утро
                в кафешке
                за его столиком
                потягивающим белое вино и
                читающим The New York
                Times.
                после он спустится
                вниз чтобы поплавать в
                бассейне.
                говорят у него самые замечательные голубые глаза в
                Америке.
                он мотается в небольшие
                поездка в Париж и
                Мадрид.
                потом возвращается.

                он по-прежнему пишет стихи, читает их,
                хорошо читает, без страха перед
                аудиторией.

                он может произвести на людей впечатление,
                делает это,
                просто чтоб что-нибудь
                сделать.

                он не озлоблен,
                отвергает сплетни.

                он носит все виды
                шляп, кепок, головных
                уборов,
                и что бы он ни надел
                никогда нелепо
                не выглядит.
                скорее он выглядит
                лихо, он выглядит
                как член королевской семьи.
                он худ, он прям, он
                высок.

                и если солнце
                светит повсюду,
                светит оно
                на него
                а книжки его
                до сих пор покупают,
                понемножку.

                поэты-мужчины
                о нём говорят,
                они тратят много
                времени
                разговаривая о нём
                и
                скорей
                неприязненно.
            
                дамы-поэты
                обожают его.
                и другие
                дамы   
                его обожают.

                его часто видели
                с новой
                женщиной.
                он очень сдержан
                во
                всём.
                и хотя смерть
                глядит через его
                плечо
                он всё ещё
                справляется с тем
                чтобы
                писать
                приличные
                стихи. 
               
                from "Betting on the Muse"      
               
                05.10.20


the bard of San
Francisco

 
don’t old poets ever

die?

this one fellow,

you can see him every

morning

in the coffeehouse

at his own table

sipping a white wine and

reading The New York

Times.

then he’ll go down to

the pool for a

swim.

they say he has the most

beautiful blue eyes in

America.

he dashes off on little

trips to Paris and

Madrid,

then returns.

 
 
he still gives poetry

readings, reads

well, has no fear of

his audience.

he can impress them,

does, just for something

to do.

 
 
he is not embittered,

refuses to

gossip.

 
 
he wears all manner

of hats, caps, head

gear,

and whatever he

puts on,

he never looks

ridiculous.

rather, he looks

dashing, he looks

like royalty.

he’s thin, he’s

straight, he’s

tall,

and if the sun is

shining anywhere,

it shines on

him.

and his books

still sell,

handsomely.

 
 
the male poets

talk about him,

they use much of

their time

talking about him

and

rather

unkindly.

the lady poets

adore him.

and the other

ladies

adore him.

 
 
he is often seen

with a new

woman.

he is very composed

about it

all.

and with death

looking over his

shoulder

he still manages

to write

decent

poetry.