В сердцах Хайяма и Шекспира проложу
любви дорожку и пойду, как по ножу
среди ошибок переводческих своих:
я их и там, где нет их, вечно нахожу.
А там, где есть...
Прости, Хайям, меня за них!
И ты, Шекспир, прости меня за хлипкий стих!
Просто не мог я вас оставить в стороне
от языка: от вас далёкий - близок мне
он как язык, который русским я зову!
Близок мне он как язык!
© Copyright: Анатолий Смоляр, 2020
Свидетельство о публикации №120100504099
Свидетельство о публикации №120100504099
Рецензии