Уоллес Стивенс. Переосмысление романа

ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ  РОМАНА

Ночь ничего не знает о своём таинстве.
И это неоспоримо, как то, что я есть.
Принимая это,
              я лучше понимаю себя и тебя.

Только мы вдвоём
              можем изменить друг друга.
Только мы вдвоём – единое целое.
Не ты и ночь, не ночь и я, но ты и я.

Два одиночества,
              настолько погружённые в себя,
что наше одиночество
              далеко не случайно.

Эта ночь – только отражение нас самих.
В высшей степени
              каждый верен самому себе.
Лишь слабый свет освещает другого.


                Re-Statement of Romance
               
                The night knows nothing of the chants of night.
                It is what it is as I am what I am:
                And in perceiving this I best perceive myself
               
                And you. Only we two may interchange
                Each in the other what each has to give.
                Only we two are one, not you and night,
               
                Nor night and I, but you and I, alone,
                So much alone, so deeply by ourselves,
                So far beyond the casual solitudes,
               
                That night is only the background of our selves,
                Supremely true each to its separate self,
                In the pale light that each upon the other throws.


________________
Перевод вольный...