Игорь Царёв. Шарманщик. Рус. Бел

Когда день устанет,
И вечер устанет,
И полночь настанет,
И пеплом укроет закат,
Сияньем луна
На город прольется.
Туманна она –
Как будто со дна
Сухого колодца
Мы видим вверху облака.

И выйдет, как раньше,
Поэт и обманщик –
Бессмертный шарманщик
С шарманкой на сретенский двор.
Грустит на плече
Его обезьянка
В зеленом плаще
С золотой бахромой.
И тихо шарманка
Печальный начнет разговор.

Мне тоже печально.
Я понял случайно
Заветную тайну,
Укрытую тенью ночной:
Устал повторять
Свою песню шарманщик,
Надежды терять,
Любимых терять…
И плачет, как мальчик,
Что песни не знает иной.


Катрыншчык
 
Калі дзень стоміцца,
І вечар стоміцца,
І поўнач надыдзе,
І попелам атуліць заход,
Ззяннем месяц
На горад пральецца.
Імглістая яна -
Як быццам з дна
Сухой студні
Мы бачым угары аблокі.

І выйдзе, як раней,
Паэт і ашуканец -
Несмяротны катрыншчык
З катрынкай на среценскі двор.
Журыцца на плячы
Яго малпачка
Ў зялёным плашчы
З залатымі махрамі.
І ціха катрынка
Сумна пачне гутарку.

Мне таксама сумна.
Я зразумеў выпадкова
Запаветную таямніцу,
Накрытую ценем начным:
Стаміўся паўтараць
Сваю песню катрыншчык,
Надзеі губляць,
Каханых губляць…
І плача, як хлопчык,
Што песен не ведае іншых.

     Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович