Директор театра
Перевод звучит прекрасно.
В нём есть творческий эффект, -
Прямо, открыто, правдиво и ясно.
Постоянно и повсюду
По театрам ходят люди.
Та красива, тот высокий,
Та мила, а тот жестокий,
Та с причёской, эта без,
И у всех свой интерес.
Две четвёрки лет назад
Заявился к нам в театр,
Молодец, собой хорош,
Импозантен и пригож.
Он закончил институт,
И решил работать тут.
Институт был знаменит,
Там финансы и кредит
Изучил он с малолетства,
И подался в министерство.
Правда, мать его актрисою была,
Да и в нём кровь театральная текла.
И отец его величиной был редкой,
Милостию БОЖИЕЙ ДИРЕКТОР.
Я всегда встречаться с ним был рад,
Заходя в родной Вахтанговский театр,
Где я дважды в Щукинском учился,
В СЦЕНУ и кулисы там влюбился.
Что за этим закулисием творится,
Да такое, что иному б удивиться.
Всякое там в жизни происходит,
Что решений сразу не находит,
Здесь любой, осваивая сцену,
Верит в собственную цену.
Каждый сам себе талант,
Уникальный бриллиант.
Эта всех благочестивей,
Та всех ярче и смазливей,
Эта ПРИМА, тот ГЕРОЙ,
Вот такой пчелиный рой.
Как им вместе тут ужиться,
Не подраться и не спиться,
Скопом не пережениться,
Чтоб детьми обзаводиться.
Всем им нужен крепкий
Опытный ДИРЕКТОР.
Я хочу о нём сказать
И хвалу ему воздать,
Хоть меня во все года
Не любил он. Вот беда.
Так решил он не давать
Мне Пенижека сыграть.
Всё равно, друзья мои,
Признаюсь ему в любви.
Дорогой мой Исидорыч,
Ты недюженным мотором
ТЕАТР тащишь за собой
В обстановке непростой.
Помню в Вильнюсе гастроли,
Ты впервые был в той роли.
Но провёл всё идеально,
И успех был колоссальный,
Правда, гордая ЛИТВА,
Тут же к ЗАПАДУ ушла.
Нам гастроли в Кишинёве
Были посланы Судьбою.
Сладко пел я «Кукушел!»*,
Зал восторженно ревел.
Помню, в тот весёлый май
Собирал ты урожай.
И в Чехословакию с тобою,
Как-то съездили с любовью
К нашим боевым войскам,
Веселя их бодро тут и там.
Ах, какое это было время!
Я бы снова ногу в стремя...
Что там душу теребить,
Мне в Европе вышло жить,
Только у меня, повесы,
Все в РОССИИ интересы.
Ты во мне, святая РУСЬ,
Я тобой всю жизнь горжусь.
И вы меня пленили, так хитро
В театр проведя «МЕТРО»,
К тому же, всех перехитрив,
Вы смастерили «Замок ИВ».
Вам ещё респект воздам
За блестящий «НОТР ДАМ».
Но неясно мне, еврею,
Что вы в Южную КОРЕЮ
Везли «КАРЕНИНУ» по свету,
Что в РОССИИ рельсов нету?
Здесь всё было бы душевней,
И во много раз дешевле.
Но ДИРЕКТОРУ виднее,
Чем какому-то артисту.
У него ключи в кармане,
Сейф его любого манит.
Там лежат, но не визжат,
Словно стайка поросят,
Пачки розовых деньжат.
Пожелать хотел бы я сугубо,
Чтобы артистам было ЛЮБО
С АТАМАНОМ дружно жить
И ПРОФЕССИЮ ЛЮБИТЬ,
Чтоб ГОРДИЛИСЬ вами все
В ТЕАТРАЛЬНОЙ полосе.
А ещё, главней всего,
Берегите неусыпно своего
Охранителя МОСКОВСКОГО,
КАПИТАНА ТАРТАКОВСКОГО,
Так, чтоб ЗРИТЕЛИ КОРАБЛЬ ваш
Каждый вечер брали, как на абордаж.
Чтоб здесь МУЗЫКА звучала,
Чтобы СЕРДЦЕ трепетало,
Чтобы ЗРИТЕЛИ любили,
Всем ОВАЦИИ дарили,
Чтоб в ТЕАТРЕ на века
Ни ТОСКИ, ни БАРДАКА!
*Кукушел (молдав.) - петушок
2.04.2019 года
Свидетельство о публикации №120100405573