«Крохотная надежда»
Красимир Георгиев (р. 1948 г.)
Болгарский поэт и писатель
Перевод: Владимир Глебович Сапков
Красимир Георгиев
МЪНИЧКА НАДЕЖДА
Мъничка надежда се крие в душата ми.
Атом масло върху планина хляб.
————-
Красимир Георгиев
КРОХОТНАЯ НАДЕЖДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Надежда теплится в душе моей, как прежде...
Но вечны: хлеб и атом... - не надежда...
————-
Красимир, я попытался выразить вызванный Вашим двустишием поток чувств моих и моих эмоций: только так и возможен для меня "не подстрочный", а ДУШЕВНЫЙ ПЕРЕВОД Вашего стихотворения - перевод на русский язык.
С уважением, - Владимир
------
Красимир Георгиев. Крохотная надежда
© Copyright: Владимир Глебович Сапков, 2020
Свидетельство о публикации №120100403815
Свидетельство о публикации №120100403815
Рецензии
Вечер добрый. От чего то вспомнилась старая русская поговорка- ни хлебом единым сыт человек, вроде как то так она звучит.
Умом терзая постулат,
Всю твердь незыблемых наук,
Один,же, глаз косится в ад,
Другой на крылья между рук,...
Небольшой экспромтик)
С уважение А
Алексей Петров 24 05.10.2021 19:48 • Заявить о нарушении
Умом терзая постулат,
Всю твердь незыблемых наук,
Один,же, глаз косится в ад,
Другой на крылья между рук,...
Небольшой экспромтик)
С уважение А
Алексей Петров 24 05.10.2021 19:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алексей!
Спасибо Вам за "экспромтик" и за добрый отклик!
Есть и такая старая русская поговорка: "Хлеб - всему голова"...
Всего Вам самого доброго!
С уважением и улыбкой, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 05.10.2021 20:45 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за "экспромтик" и за добрый отклик!
Есть и такая старая русская поговорка: "Хлеб - всему голова"...
Всего Вам самого доброго!
С уважением и улыбкой, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 05.10.2021 20:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.