Мария Ортис Я свободна

Перевод с испанского


Я свободна.
Внутри пещеры,
безжалостно забытая.
Я свободна.
Потому что я открываю двери прощения.
Я выдыхаю и наполняю свои легкие
Надеждой.

Я свободна.
В заточении, в которое привёл меня шторм.
Щит холодной войны.
Я торжествующе несу знамя СВОБОДЫ.

Я свободна, свободна.
Через воздух боли.
Я борюсь, пока не уничтожу
цепи, которые заключают в тюрьму
мои решения и чувства.

Я свободна.
На солнечных равнинах.
Под необъятным солнцем.
На берегу живой реки.
Я свободна.
С болью, которая сковывает моё тело.
Вызывает помутнение зрения.

Я свободна.
Качаясь на волнах
или просто одевая на себя
лучистые кучевые облака.
Внутри тюрьмы.
Навязанной материальной системой.

Я летаю на своём созданном самолете.
Делюсь свободой с родными.
С верными друзьями.
Возвращаясь домой,
чувствую свое дыхание.
Свободы.
               
04.10.2020г.


http://stihi.ru/2020/10/04/3797


      Maria Ortiz  Доминиканская Республика


Soy libre
Dentro de la cueva
de un despiadado olvid;.
Soy libre.
Porque abro las puertas del perd;n .
Exhalo, permito que llen; mis pulmones
la esperanza.

Soy libre
En el encierro que me obliga la tormenta.
Escudor de la guerra fr;a.
Llevo triunfante la bandera de LIBERTAD.

Soy libre, libre.
Por los aires del dolor.
Peleo, hasta destrozar
las cadenas que aprisionan
mis desiciones y sentir.

Soy libre.
En las llanuras soleada por el
inmenso sol.
En las riveras de un r;o que vive.
Soy libre.
Con el dolor que aprisiona mi est;mago.
Con la visi;n borrosa por el tiempo.

Soy libre,con el vaiv;n de las olas
o simplemente dejarme vestir,
de c;mulo radiantes .
Dentro de prisi;n preventiva.
Impuesta por sistema tangibles.

                Viaj; en el avi;n creado
                comparto mi libertad con familiares.
                Amigos fieles.
                Vuelvo a casa, siento en mi respirar.
                La libertad.
Je suis libre

; l'int;rieur de la grotte
d'un impitoyable, il a oubli;.

Je suis libre.
Parce que j'ouvre les portes du pardon.
J'expire, je le laisse remplir mes poumons
l'espoir

Je suis libre
Dans l'enfermement que la temp;te me force.
Scout de la guerre froide.
Je porte le drapeau de la LIBERT; triomphant.

Je suis libre, libre

; travers les airs de douleur.
Je me bats jusqu'; d;truire
les cha;nes qui emprisonnent
mes d;cisions et mes sentiments.
Je suis libre

Sur les plaines ensoleill;es par l'immense soleil.
Au bord d'une rivi;re qui vit.
Je suis libre

Avec la douleur qui emprisonne mon estomac.
Avec une vision brouill;e par le temps.
Je suis libre, avec le balancement des vagues
ou laissez-moi juste m'habiller, amas rayonnant.
; l'int;rieur de la d;tention pr;ventive.
Impos; par des syst;mes tangibles.

Il a voyag; dans l'avion cr;;
Je partage ma libert; avec des proches.
Amis fid;les.
Je rentre ; la maison, je sens mon souffle.
  La libert;.