Н. Т. Пидласко. Лошадка во дворе чубарая. Рус. Бел

Лошадка во дворе чубарая               
Гремит уздечкой у плетня.               
И на берёзах гнёзда старые
Грачи латают гомоня.

И у калитки куст калиновый
Глядит через забор в поля.               
Дорога пахнет мокрой глиною,               
Листвою клейкой – тополя.               

Старик с клюкой по нашей улице         
Идёт под звон весенних лир,               
И на плечах несёт ссутуленных   
Весь свой видавший виды мир.

 
Конь у двары стракаты
 
Конь у двары стракаты             
Грукоча аброццю ля тына.               
І на бярозах гнязды - хаты
Гракі латаюць несупынна.

А, каля брамкі куст каліны
Глядзіць у поле цераз плот.               
Дарога пахне мокрай глінай,               
Таполі - клейкасцю істот.               

На вуліцы стары з кульбакай         
Ідзе пад звон вясновых лір,               
Нясе ссутулы небарака   
Відаўшы віды  божы мір.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович