Переводы с чешского
Яна Штроблова
Вынос смерти
Когда из «-падов» камнепад
возможен лишь один, зови
и май, бунтарский невпопад,
придёт послушно. Свежий вихрь
под юбку юркнет, в рукавa.
А птицы – каждая эксперт:
отпели. Глянь-ка, какова
процессия! Выносят смерть.
Несут – она! Ты загляни
ей в рукава...
А гроб-то чей?
Как в крышку гроба, в дни мои
в кустах затюкал соловей.
Jana Stroblova
Vynaseni smrti
Ten cas, kdy smi jen opuka
opadat; reknes: „Propukni,“
hned maj poslusne propuka,
hned vitr duje do sukni
a do rukavu. Sepot stremch.
A trylky – kazdy jako hreb.
Vynaset smrt?! Tos nepostreh,
ze nejen ji jdem na pohreb?
Vynasi – ona! Nahledni
ji do rukavu…
Na vika
(na neci rakev, na me dny)
dopada tlukot slavika.
Вынос смерти
© Copyright: Ольга Белова-Далина, 2020
Свидетельство о публикации №120100309228
Свидетельство о публикации №120100309228
Рецензии