Chris Cornell. 007. Casino Royale

КРИС КОРНЕЛЛ. ТЫ ЗНАЕШЬ МЕНЯ? АГЕНТ 007 - КАЗИНО "РОЯЛЬ"

Саудтрек из фильма Агент 007. Казино "Рояль"

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
01
If you take a life do you know what you'll give?
Чью-то жизнь возьмёшь, то знай, свою отдашь
Odds are, you won't like what it is..
Кто банк сорвёт, кон возьмёт?..
When the storm arrives, would you be seen with me
Если грянет шторм, плечо подставишь ли?
By the merciless eyes of deceived?
Следят сотни глаз издали…

I've seen Angels fall from blinding heights…
Видел падших Ангелов не раз…
But you yourself are nothing so divine…
Они умирали в один миг подчас…
Just next in line…
Ты сгинешь сейчас…

***
Arm yourself because no-one else here will save you
На чеку будь всегда, здесь никто не спасает…
The odds will betray you and I will replace you…
Этот шанс не твой, фарт сегодня мой…
You can't deny the prize it may never fulfill you…
Хочешь взять нынче приз – сильный приз забирает..
It longs to kill you are you willing to die?..
Смерть твою приближает, слабый здесь умирает…
The coldest blood runs through my veins…
Не кровь, а лёд внутри меня…
You know my name?..
Узнал ли меня?..

02
If you come inside things will not be the same
Загляни в себя, тебе прежним не быть…
When you return to the light…
Светлого образа нет… нет...
And if you think you've won you never saw me change
Всех в игре победил? Но ошибся, дружок
The game that we all been playing…
Я правила все уже изменил…

I've seen diamonds cut through harder men
Здесь бубны козыри, но не у всех…
Than you yourself but if you must pretend
А блефовать здесь для тебя не грех…
You may meet your end?..
Финал видишь свой?..

***
Arm yourself because no-one else here will save you
На чеку будь всегда, здесь никто не спасает…
The odds will betray you and I will replace you…
Этот шанс не твой, фарт сегодня мой…
You can't deny the prize it may never fulfill you…
Хочешь взять нынче приз – сильный приз забирает..
It longs to kill you are you willing to die?..
Смерть твою приближает, слабый здесь умирает…

03
Try to hide your hand forget how to feel…
Карту спрячь в рукав и к чёрту стыд…
Life is gone with just a spin of the wheel…
Жизнь, как в казино, здесь стыд забыт…

***
Arm yourself because no-one else here will save you
На чеку будь всегда, здесь никто не спасает…
The odds will betray you and I will replace you…
Этот шанс не твой, фарт сегодня мой…
You can't deny the prize it may never fulfill you…
Хочешь взять нынче приз – сильный приз забирает..
It longs to kill you are you willing to die?..
Смерть твою приближает, слабый здесь умирает…

The coldest blood runs through my veins…
Не кровь, а лёд внутри меня…
You know my name?..
Узнал ли меня?..