Семён Цванг. И снова я в жизнь влюблён. Рус. Бел

Есть   чему удивляться,
Наш век чудеса открыл.
Считаю, что мне восемнадцать
В свои девяносто три

Смеётесь? А я в порядке.
Спокоен, улыбчив, мил.
С утра я сделал  зарядку,
Бородку, усы подбрил.
Умылся и надушился,
Парижский одеколон
И  вдруг завихрились мысли,
Что снова я в жизнь влюблен.

А вечером Таню на танцах
Я в вихревом  вальсе  кружил.
Ей тоже, как мне восемнадцать,
Не больше, чтоб я так жил.

Короче друзья, я влюбился.
Она мне сказала:- Ты мой! 
Но почему ты лысый
И даже совсем седой?

- Ты что воевал в Ливане?
А я ей тотчас в ответ:
 - Да , я воевал и ранен,
В свои восемнадцать лет.

Люблю! Остальное к чёрту!
Ты в паспорт мой посмотри.
Мне девяносто четвёртый
А дают девяносто три.


І зноў я ў жыццё закаханы
 
Ёсць   чаму дзівіцца,
Наш век цуды адкрыў.
Лічу, што мне васямнаццаць
У свае дзевяноста тры

Смяецеся? А я ў парадку.
Спакойны, усмешлівы, мілы.
З раніцы я зрабіў  зарадку,
Бародку, вусы падгаліў.
Памыўся і надушыўся,
Парыжскім адэкалонам
І  раптам завіхурыліся думкі,
Што зноў я ў жыццё ўлюбёны.

А ўвечар Таню на танцах
Я ў віхравым  вальсе  кружыў.
Ёй таксама, як мне васямнаццаць,
Не больш, каб я так жыў.

Карацей сябры, я закахаўся.
Яна мне сказала:- Ты мой, Максім! 
Але чаму ты лысы
І нават сівы зусім?

- Ты што ваяваў у Ліване?
А я ёй адразу ў адказ ізноў:
 - Так , я ваяваў і паранен,
У свае васямнаццаць гадоў.

Кахаю! Астатняе к чорту!
Ты ў пашпарт мой паглядзі.
Мне дзевяноста чацвёрты
А даюць дзевяноста тры.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович