(Попытка перевести непереводимое)
Речь медиума
Мог бы я, если б мог;
Если нет, и возможно ли,
И нужен как раз итог,
В раздвоении должен я.
А я не должен, могу,
Быть может, но смею ли;
Но ах! Не могу не гугу,
Никак, тем не менее.
Я буду, хочу, хотя
Понять бы, это первое,
Как будто мочь могу и я,
Как видно, пожалуй, наверное!
LINES BY A MEDIUM
I MIGHT not, if I could ;
I should not, if I might ;
Yet if I should I would,
And, shoulding, I should quite!
I must not, yet I may ;
I can, and still I must ;
But ah ! I cannot - nay,
To must I may not, just!
I shall, although I will,
But be it understood,
if I may, can, shall-still
I might, could, would, or should!
Anonymous.
Неизв автор Речь медиума
© Copyright: Владислав Левитин, 2020
Свидетельство о публикации №120100304226
Свидетельство о публикации №120100304226
Рецензии
Наверно, "неИзв. автор", буква пропущена. А в целом это уже высший пилотаж. Я бы не смогла. Здорово!
Ида Лабен 03.10.2020 13:46 • Заявить о нарушении
Ида Лабен 03.10.2020 13:46 • Заявить о нарушении
Уже исправил. Спасибо, Ида, и вы всё сможете. Попробуйте.
Владислав Левитин 03.10.2020 14:58 Заявить о нарушении
Владислав Левитин 03.10.2020 14:58 Заявить о нарушении
Я подумала, подумала - и перевела очередное стихотворение Стивенсона. Это легче.))
Ида Лабен 12.10.2020 10:44 Заявить о нарушении
Ида Лабен 12.10.2020 10:44 Заявить о нарушении