Владимир Бордюгов. Сани. Рус. Бел

Полозья скрипели, мальчишки кряхтели,
Толкали на санках бесценнейший груз —
Девчонок катали и тихо вздыхали…
А, впрочем, за всех я сказать не берусь.

Мы шли напрямик сквозь лесные сугробы,
Тонули по пояс в хрустящем снегу.
Девчоночий смех и мальчишечья робость…
А, впрочем, за всех я сказать не могу.

Забыли про время, про бремя уроков,
Про мокрые спины… Толкай и не трусь!
Щекою касался щеки «ненароком»…
Касались другие?— Судить не берусь.

И лица горели в морозных ожогах,
Обрушился снегом встревоженный куст.
А детство смеялось, каталось в сугробах…
……………………………………………
Беспечное детство… и светлая грусть…

Санкі
 
Палоззе рыпалі, хлапчукі кракталі,
Пхалі на санках каштоўны груз -
Дзяўчынак каталі і ціха ўздыхалі…
А, зрэшты, за ўсіх я сказаць не бяруся.

Мы ішлі напрасткі скрозь лясныя гурбы,
Танулі па пояс у хрумсткім снегу.
Дзявочы смех і хлапцоўская нясмеласць…
А, зрэшты, за ўсіх я сказаць не магу.

Забыліся пра час, пра цяжар урокаў,
Пра мокрыя спіны… Пхай і не бойся!
Шчакою дакранаўся шчакі "незнарок"…
Дакраналіся іншыя?- Судзіць не бяруся.

І твары гарэлі ў марозных апёках,
Абрынуўся снегам устрывожаны куст.
А дзяцінства смяялася, каталася ў гурбах…
……………………………………………
Бестурботнае дзяцінства… і светлы сум…


    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович