Мечты бездельника

LEISURE
/William Henry Davies/

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad day light,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.



МЕЧТЫ БЕЗДЕЛЬНИКА

Ну что за жизнь! Полно забот,
Не постоишь, разинув рот.

Нет времени стоять бараном
И ветку созерцать с бананом.

А мне б уставиться на лес,
Где белки скачут там и здесь.

Я у ручья бы всё стоял
И солнца блики в нём считал…

А мне б красотки взгляд поймать
И с нею польку станцевать —

Пусть расхохочется в ответ
На развесёлый мой привет.

Но что мечтать! Полно забот —
Не постоишь, разинув рот...

1991 г.