Вся эта ночь обман, обман;
И вот солдат не спит,
Застыв, как дух, обратился в слух,
А смерть средь траншей скользит.
Жуткий, липкий морок всё накрыл —
Едва шуршит прибой;
И умер звук на холмах вокруг —
Что тишь принесёт с собой?
***
The Silence
This is indeed a false, false night;
There’s not a soldier sleeps,
But like a ghost stands to his post,
While Death through the long sap creeps.
There’s an eerie filmy spell o’er all —
A murmur from the sea;
And not a sound on the hills around —
Say, what will the silence be?
R. J. Godfrey (A.N.Z.A.C. - Австралийский и новозеландский армейский корпус,
АНЗАК)
Тишь А. Дж. Годфри
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120100205439
Свидетельство о публикации №120100205439
Рецензии